Михаил Шуфутинский — Четвертиночка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Четвертиночка" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Поле наледью покрылось,
Я упал — подскользнулся.
И четвертиночка разбилась,
До нее дотянулся
И остатки вылил в рот скособоченно,
Может, все же заберет — очень хочется,
Может, все же заберет — куда денется,
Может, все тогда пройдет и все изменится.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка.
Я стогом сена был — ты в нем иголочка,
Сгорит стожек в огне — игла останется.
И по твоей вине, и по твоей вине
Я горький пьяница.
На колени встал, мотаю головой —
Жалко водки.
А ветер гонет листьев стаи
И в реке топит лодки,
Издевается, подлец, над осиною:
Словно бабу гнет к земле — руки сильные,
А мою поди согни — ох, намаешься,
Год-другой пройдет, пока оклемаешься.
Четвертиночки осколки
Прямо в кровь руки режут.
Эх! В вагон бы да на полку
В месяц раз и не реже!
Не берет меня глоток, не берет другой,
Не привидется цветок синеголубой.
Эх! Пропадать наверно здесь, под березами
Одинокому, как есть, да и тверезому.
Tradução da letra
Campo наледью foi coberto de,
Eu caí — подскользнулся.
E четвертиночка quebrou,
Para ela, дотянулся
E os restos derramado em sua boca скособоченно,
Pode, ainda vai tirar — quero muito,
Pode, ainda vai tirar — onde ficar,
Pode, então vai passar e tudo vai mudar.
Ah, volta, volte para mim, девчоночка.
Eu fardo de feno foi — você nele иголочка,
Tá стожек em chamas — a agulha permanecerá.
E com a tua culpa, e por tua culpa
Eu amargo bêbado.
De joelhos, levantou-se, мотаю cabeça —
Pena de vodka.
E o vento гонет folhas de enxames
E no rio vai afundar o barco,
Zomba, um canalha, sobre осиною:
Como babu da opressão para a terra — as mãos fortes,
E a minha vai согни — ah, намаешься,
Ano passará até que оклемаешься.
Четвертиночки fragmentos de
Mesmo no sangue da mão cortam.
Eh! Em um vagão sim na prateleira
No mês de vezes e não menos!
Não leva-me um bocado, não tem outro,
Não привидется flor синеголубой.
Eh! Ir para o lixo, provavelmente aqui, sob o березами
Um solitário é como é, e тверезому.