Михаил Шелег — Сказка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Сказка" de Михаил Шелег.
Letra
Всё было тихо, как на дне.
Не знали персонажи бед
Две тыщи лет.
Но время властною рукой
Решило сделать перестрой.
И тут случился перекос.
И понеслось!
За самогонщицей Ягой
Пришла дружина всей гурьбой
И с ними дядька Черномор —
Опер-майор:
— Сдавай-ка, бабка, агрегат
И самогон, и рафинад.
— Ищите, — говорит Яга,
Нет ни фига!
А семь козлят, сообразив,
Открыли кооператив,
«Варёный» делают товар
И — на базар!
И Серый Волк, убрав клыки,
У них там шлёпает брелки.
Позвать к себе ещё хотят
Трёх поросят.
Сухой и чёрствый Колобок
С-под стражи давеча убёг.
Медведя, Зайца и Лису
Поймал в лесу.
И так-как был он рэкетир,
Содрал три шкуры и — в трактир!
И волку передал вестей,
Чтоб ждал гостей…
Емеля слез с своей печи,
Пошёл в народ и всё кричит
И с Айболитом создаёт
Народный фронт.
А царь с царицей втихаря,
Свою политику творя,
Собрали из застойных сил
Народный тыл.
Русалка косы расплела,
К себе клиента привела
И охмурила силой чар
Иван-Царевича.
Царевич ей рубли суёт,
А девка на рубли плюёт:
— Давай-ка выкладывай фунты,
Слышь ты?!
А гномы вышли на большак,
Трёхцветный развернули флаг
И молвят, что их злейший враг —
Иван-дурак,
Что, мол, у них валюта есть
И за бугром друзей не счесть.
Даёшь, мол, суверенитет
И ваших нет!
Кащей бессмертный — сталинист —
Сегодня ярый публицист
И Змей Горыныч с кистенём
Всегда при нём.
А Буратино — неформал
К замочку ключик подобрал,
Схватил кащеево яйцо —
И за крыльцо.
В прекрасной сказочной стране
Всё было тихо, как на дне.
И всё кончалось хорошо.
И время шло.
Все знают: сказка — это ложь,
Хоть и красивая, но всё ж,
Вдруг правда вылезет подчас —
И без прикрас.
Tradução da letra
Tudo estava calmo como no fundo.
Não sabia personagens males
Dois mil anos.
Mas o tempo властною mão
Decidiu fazer перестрой.
E então aconteceu caída.
E longe!
Por самогонщицей Ягой
Veio por toda a гурьбой
E, com eles, o tio nivel mais difícil —
Óperas-major:
— Para-ka, a avó, o conjunto
E o luar, e o refinado.
— Olhe, — diz Yaga,
Não, por favor!
E os sete cabritinhos, сообразив,
Abriu a cooperativa de,
"Fervido" fazem a mercadoria
E — no bazar!
E o Lobo Cinzento, removendo dentes,
Eles lá espanca chaveiros.
Chamar a si, ainda querem
Os três porquinhos.
Seco e velho Gordinho
Com custódia somente убег.
Urso polar, a Lebre e a Raposa
Pegou na floresta.
E assim-como foi рэкетир,
Содрал três peles de e — no restaurante!
E o lobo transmitiu as boas-vindas,
De modo que esperei por hóspedes…
Емеля lágrimas com o seu forno,
Fui para o povo, e todos estão gritando
E com Айболитом cria
Frente popular.
E o rei falou com a rainha втихаря,
A sua política de fazer,
Coletados a partir de estagnação das forças
Povo de trás.
Sereia tranças расплела,
Os clientes levou
E охмурила o poder de um encantamento
Ivan-Царевича.
O príncipe lhe rublos vaidades,
E a moça em rublos cospe:
— Vamos выкладывай libras,
Ei você?!
E os anões saíram para большак,
Tricolor desfraldada a bandeira
E o rumor que o seu pior inimigo —
João-bobo,
Que, dizem, eles a moeda tem
E por bouguereau amigos não achar.
Dá, supostamente, a soberania
E o seu não!
Kashchey o imortal — stalinista —
Hoje ardentes publicitário
E a Serpente Горыныч com кистенем
Sempre com ele.
E Pinóquio — неформал
A замочку pegou a chave,
Pegou кащеево ovo —
E por alpendre.
Na bela terra dos sonhos
Tudo estava calmo como no fundo.
E tudo terminou bem.
E o tempo passou.
Todos sabem: o conto de fadas é uma mentira,
Apesar de bonita, mas tudo bem,
De repente, a verdade, sair às vezes —
E sem adornos.