Михаил Шелег — Андрюха letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Андрюха" de Михаил Шелег.
Letra
Был Андрюха нормальным мужчиной,
Не дурак был пожрать и поддать,
Правда женщин пугал матерщиной:
Что ни фраза, то «мать-перемать»!
Но Андрюхина злая супруга
Упросила злодеев-врачей
Закодировать лучшего друга
От исконно российских речей.
Поначалу тот просто ржал,
Матерком врачей обижал,
Думал, это всё не всерьёз,
Но попал, дурак, под наркоз.
Забегаю под вечер к Андрюхе.
Жажда мучит и в горле горчит.
Выставляю бутыль бормотухи,
А Андрюха, как рыба, молчит!
И такой он тоскливый и квёлый,
Будто я ему Пепси даю.
Ты чего, — говорю, — невесёлый?
Доставай стаканЫ, мать твою!
А Андрюха-друг подскочил,
И такое вдруг отмочил!
«Ещё раз придёшь с матюгом,
Я тебя, — кричит, — утюгом!»
Это что же такое, ребята?!
Кто позволил средь белого дня
Этим извергам в белых халатах
Отбивать корешка у меня?
Жаль Андрюху, — тоска его гложет,
Избегает он дружеских встреч.
Он общаться с народом не может:
Не выносит исконную речь.
Если ты к нему — с матерком,
Он в ответ тебя — кулаком;
Если ты его — матюгом,
Он в ответ тебя — утюгом!
Я собрал пацанов возле дома:
Выручайте! На курево дам!
И Андрюху те за два приёма
Обучили не нашим словам.
Пьёт Андрюха теперь только бренди,
Как дитя веселится чудак:
Матерится как истинный денди,
Что ни слово, то «фак-перефак»!
Между тем, кончается год,
Прекращает действовать код.
Друг решил супругу простить,
Но врачей утюгом угостить.
Не завидую тем врачам,
Плохо спится им по ночам,
Ибо справиться с матюгом
Много легче, чем с утюгом.
Tradução da letra
Foi Андрюха normal um homem,
Não é um tolo foi o de devorar e bombear,
A verdade mulheres assustados матерщиной:
Que nem a frase, então, a "mãe-перемать"!
Mas Андрюхина mal do cônjuge
Упросила vilões-médicos
Codificar melhor amigo
Do autóctone russos discursos.
Inicialmente, a apenas relinchando,
Матерком médicos abusou,
Pensei, tudo isso não é sério,
Mas entrou, tolo, sob anestesia.
Ficando sob a noite Андрюхе.
A sede de tormentos e de garganta é amargo.
Expor a garrafa de бормотухи,
E Андрюха, como o peixe, silêncio!
E isso é triste e квелый,
Se eu lhe Pepsi dou.
Tu que, — digo, — невеселый?
Доставай copos, tua mãe!
E Андрюха amigo saltou,
E é de repente отмочил!
"Mais uma vez virá com матюгом,
Eu te, grita, — ferro!»
É o que é, minha gente?!
Quem permitiu que, em branco o dia
Este извергам de vestes brancas
Bater корешка de mim?
Pena Андрюху, — tosca de sua abala,
Ele evita encontros íntimos.
Ele se comunicar com o povo e não pode:
Não tira o исконную discurso.
Se tu a ele — com матерком,
Ele em resposta te — punho;
Se você — матюгом,
Ele em resposta te — ferro!
Eu montei os homens perto da casa:
Me ajudar! No курево senhoras!
E Андрюху os dois recepção
Treinamos não as nossas palavras.
Bebe Андрюха agora só brandy,
Como um filho de deus se alegrava excêntrico:
Матерится como um verdadeiro dândi,
Que nem a palavra "são paulo-перефак"!
Enquanto isso, termina o ano,
Pára de agir código.
Amigo decidiu perdoar o cônjuge,
Mas os médicos ferro de tratar.
Não invejo aqueles profissionais,
Mal consigo dormir-lhes por noite,
Porque lidar com матюгом
É muito mais fácil, do que com um ferro de engomar.