Михаил Круг — Самострел letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Самострел" de Михаил Круг.
Letra
Тишину разрушая, как будто набат,
С громким криком: «Ура!» — прёт на Зимний солдат.
И испуганы лица дрожащих отпевших господ.
Господа юнкера, ваше время прошло.
Ваш престол и оплот навсегда замело.
Время нынче диктует свободный российский народ.
Господин офицер, подтяни аксельбант.
Дух горячий остыл, сунь же пулю в наган.
Хладнокровно наставь на встревожено бьющий висок.
Вспомни дам у фонтана, и юный корнет
Дарит им превосходных ромашек букет.
Как всё просто, ромашки, и пуля под твой козырёк.
Помнишь, дамы бежали, бросали цветы,
Кони, музыка, вальс, в белом кителе ты.
Лязг подков, орденов, эполетов, медалей и шпор.
И чего только можно герою желать —
Дамы млеют: желанье упасть к вам в кровать.
А теперь всё, этот выстрел последний, да сбоку в упор.
От костров пепелит, и в дыму Петроград.
Ветер рвётся под старый матросский бушлат.
Колесница, того и гляди, убежит за кордон.
Что за время пришло? Для кого? И кому?
Господин офицер, ну, стреляйте ж во тьму!
Эполеты, медали — к чему этот мнительный звон?
Как двуглавого пса, он погладил орла,
Вмиг всё пропадёт, звякнут колокола.
Слышишь, по коридорам стрельба, не пора ли кончать?
Пусть позорный конец, с ним окончена жизнь.
Крепче за рукоятку нагана держись.
Прислони же к виску поплотней — и пора нажимать.
Застревает в ушах детский смех издали.
Дворянин, как тебя примут недра земли
И сровняют с землёй безымянный худой бугорок?
К чёрту — дамы в слезах, к чёрту — конь вороной.
К чёрту — юный корнет, он пойдёт за тобой.
Господин офицер, ни к чему всё, взводите курок.
Tradução da letra
O silêncio de destruição, como se o alarme sonoro,
Com um grande grito de: "Viva!"— pronto para o Inverno de soldados.
E com medo da pessoa дрожащих отпевших senhores.
O senhor juncker, o seu tempo já passou.
O seu trono e um reduto para sempre bloquearam.
Tempo agora dita livre do povo russo.
Senhor oficial, подтяни аксельбант.
O espírito quente esfriar a sun mesma bala na наган.
Friamente ensina a встревожено massa templo.
Lembra-te das senhoras, junto à fonte, e o jovem corneta
Dá-lhes a soberba buquê de margaridas.
Como as margaridas, e a bala sob o teu viseira.
Lembra-se de senhoras fugiram, jogando flores,
Cony, a música, a valsa, branco, casaco do uniforme de você.
Tinido das ferraduras, ordens, эполетов, as medalhas e as esporas.
E que só pode ser o herói desejar —
Senhoras млеют: a importancia cair-lhe na cama.
E agora, este tiro última, sim lateralmente na ênfase.
Fogueiras пепелит, e o fumo de Petrogrado.
O vento rasga sob o velho tema marítimo ervilha.
A carruagem, e olhar afiado, ele fugirá por um cordão.
Que tempo é? Para quem? E para quem?
Senhor oficial, bem, atire bem em trevas!
Эполеты, medalhas — por que essa мнительный zumbido?
Como o alívio de psa, ele acariciou a águia,
Num instante, tudo se perde, звякнут sinos.
Ouvi que, pelos corredores do tiro, não é hora de terminar?
Deixe vergonhoso o fim de, com ele, acabou a vida.
Fortalecido pela garra нагана segure-se.
Прислони mesmo ao templo de поплотней — e é hora de clicar.
Fica preso nos ouvidos de risos de crianças de longe.
Nobre, como te tomarão as entranhas da terra
E сровняют com a terra unnamed magra solavanco?
Para o inferno com senhoras em pranto, para o inferno — um cavalo preto.
Para o inferno — o jovem corneta, ele vai atrás de você.
Senhor oficial, nem ao que tudo взводите gatilho.