Михаил Круг — Про Афганистан letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Про Афганистан" de Михаил Круг.
Letra
На этот чужой горизонт…
Палящее солнце зашло за мечеть,
В Россию уехал Кобзон.
Он пел нам Высоцкого и поправлял
Свой потом облитый парик,
А мы подпевали… Когда ты упал
Со скал — я заплакал, старик.
Как редко бывают такие часы,
Когда пуля песню не бьет,
Но раны за них не успеют остыть —
И вечером снова в поход.
А я после боя заплакал, не смог,
И руки тряслись прикурить…
Я видел как в цинковый гроб
Останки несли хоронить…
А там у развилки примята трава
И в ней — муравейник-патрон…
Колюха-земляк, буйная голова,
Душманов лепил, как ворон,
Но глупая пуля пробила висок, —
И Колька кивнул головой…
А мать ведь просила: «Николка, сынок!
Скажи, что вернешься живой!..»
В Афгане сегодня хорошая весть:
Приказ вышел — скоро домой!
Но сердце останется мысленно здесь,
И радости нет, что живой.
Приеду я в Тверь из Афганских полей, —
Здесь, дома, тепло и светло…
И только открою знакомую дверь —
Скажу: «Мам, тебе повезло…»
Tradução da letra
Este alienígena horizonte…
Queimadura de sol se punha atrás da mesquita,
A Rússia deixou de Quilômetros.
Ele cantou nos Vysotsky e поправлял
O seu então облитый peruca,
E nós cantou junto... Quando você caiu
Das rochas — eu comecei a chorar, velho.
Como raramente esses relógios,
Quando uma bala canção não vê,
Mas as feridas não têm tempo para esfriar —
E à noite, novamente na caminhada.
E eu depois de uma luta chorei, não foi capaz de,
E as mãos tremendo прикурить…
Eu vi como em caixão de zinco
Os restos levavam a enterrar…
E lá tem a bifurcação примята grama
E — formigueiro-cartucho…
Колюха-o countryman, буйная cabeça,
O tratamento esculpido, como um corvo,
Mas a tola a bala perfurou o templo, —
E Колька acenou com a cabeça…
E a mãe uma vez pediu: "Николка, meu filho!
Diga que vai voltar ao vivo!..»
Em Афгане hoje uma boa notícia:
A ordem saiu logo para casa!
Mas o coração permanece mentalmente aqui,
E a alegria não o que vivo.
Aí eu Tver, do Afeganistão campos, —
Aqui em casa, o calor e a luz…
E só vou abrir familiar a porta —
Eu digo: "Mãe, você é sortudo…»