Михаил Круг — Маравихер letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Маравихер" de Михаил Круг.
Letra
Был вечер так тих и волны наполнены грустью.
Играл где-то вальс и светила большая луна.
А на берегу, где тихо безлюдно и пусто,
Сидела медам и скучала в беседке одна.
А наш Маравихер, красавец фартового вида,
Как раз в этот час любовался прибрежной волной.
Увидя её ожерелья, кольцо и прикиды
Подумал: «Она этот вечер пробудет со мной».
В беседку зашёл и просил по-французски пардона,
Сгодилось вору, что в Париже шманал косяки.
И сердце её колокольным наполнилось звоном,
Что если б ушёл он — она б умерла от тоски.
Она же плыла и всё нюхала белую розу,
На море глядя через модный голландский лорнет.
И он ей сказал, как поэт, сочиняющий прозу,
Ему бы в театре читать за Шекспира сонет.
«Мы с Вами пойдём до заката, что на горизонте,
От туда плывут серебряные облака.
Жемчужным дождём вдруг прольются на шёлковый зонтик,
Который сжимает нежная с перстнем рука».
И дождик пошёл, но им сухо в беседке под крышей
Вдали пароход загудел, как заваленный мент.
Она говорила, а он её вовсе не слышал.
Он знал, что зовёт на чаёк — это клюнул клиент.
Зовёт и молит: «Проводите до дома, мне плохо,
Кружит голова и ветер холодный не стих».
Ахипа на кон на хамлежку такая пройдоха
о вор её пас, он крутил на Твери не таких.
У входа в отель на цирлах швейцар и прислуга
Никто не видал в Одессе красавцев, как он.
И дамы в фойе зашептали на ушко друг другу:
«Красивый, богатый, он умница — просто шармон».
Зашли в номера и, раскладка на высшую пробу,
Одною рукой он шманал её пухлый скидняк.
Другою рукой он снимал золотишко, ей Богу,
Так пальцы играли, что аж Поганини — слабак.
В окне лунный свет, на кровати медамка приплыла.
В ракитном кусту кузнечик на скрипке играл.
И губы её шептали в бреду: «Милый, милый!»
А милый — уже на малине понты прошибал.
Прошёл где-то год и спалили вора под Ростовом,
На очной её просили вора опознать.
Он думал: «Кранты. По этапу, на нары по новой.
Спалили, волки, снова мне о свободе мечтать».
Сидел писарчук и калякал, паршивец, дознанье.
Она, как вошла, так без чувства прижалась к стене.
Он кинулся к ней, поднял на руки, как в то свиданье.
Легавым сказал: «Расколюсь! Только, что б не при ней».
Она же в ответ обняла его сильную шею
Припала к груди прошептала: «Айме ме шармон.
Мерси, за заботу, поймали, но я сожалею.
Увы, господа, но тот вор — это вовсе не он».
Tradução da letra
Foi uma noite tão quieto e as ondas estão cheios de tristeza.
Jogado: de onde a valsa e o luminar maior lua.
E nas margens, onde o silêncio estranhamente desertas e vazio,
Sentou-se медам e perdeu em um gazebo.
E o nosso Маравихер, belo фартового tipo de,
Como, mais uma vez esta hora admirando costeira de onda.
Observando o seu colar, anel e прикиды
Pensei: "Ela esta noite fica comigo".
No pérgula, entrou e pediu em francês пардона,
Сгодилось ladrão, que em Paris шманал cardumes.
E o coração колокольным encheu de toque,
O que se saiu ele — ela b morreu de saudade.
Ela flutuou e tudo cheirar a rosa branca,
Mar olhando através da moda holandês лорнет.
E ele disse a ela, como o poeta, сочиняющий prosa,
Ele faria no teatro, ler por Shakespeare soneto.
"Nós vamos até o pôr do sol que no horizonte,
A partir de lá se tocando nuvens de prata.
Pérola chuva de repente começará o guarda-chuva de seda,
Que comprime o concurso do anel de mão".
E a chuva se foi, mas seca na alcova sob o telhado
Ao longe, um navio загудел, como repleta de altura.
Ela falou, e ele não ouviu.
Ele sabia que chama a gaivotas é bicou o cliente.
O chama e suplica: "Dirigir até em casa, eu me sinto mal,
Está circulando a cabeça e o vento frio não a versículo".
Ахипа no cohn no хамлежку esse alto da serra
sobre o ladrão de sua paz, ele torceu o Paraná não como.
Na entrada do hotel em цирлах porteiro e empregada
Ninguém viu em Odessa красавцев, como ele.
E as senhoras no átrio зашептали no orifício uns aos outros:
"É bonito, rico, ele é inteligente, simplesmente шармон".
Entraram no quarto e, teclado superior e experimentação,
Com a mão que ele шманал seu gordinho скидняк.
Com o outro braço ele estava filmando золотишко, ela é de Deus,
Os dedos tocaram, que já Поганини — é um covarde.
Na janela a luz do luar, na cama медамка приплыла.
Rakitnoe ramo de gafanhoto violino jogado.
E os lábios estava sussurrando delirante: "bonito, Bonito!»
Em bonito — já malyn show-off прошибал.
Passou algum lugar ano e спалили ladrão, sob Ростовом,
Em tempo integral ela pediu para o ladrão de detectar.
Ele pensou: "Кранты. A etapa, no beliche de novo.
Спалили, lobos, novamente me sobre a liberdade de sonhar".
Sentou-se писарчук e калякал, паршивец, дознанье.
Ela, como entrou, tão sem sentimentos, coseu-se à parede.
Ele correu até ela, levantou a mão, como o preocupar.
Легавым disse: "Расколюсь! Só que quando ela".
Ela mesma, em resposta, o abracei forte seu pescoço
E lançou-se ao peito sussurrou: "Айме me шармон.
Muito obrigado, pelo carinho, pegou, mas eu sinto muito.
Ai de mim, senhor, mas o ladrão não é ele".