Михаил Круг — Калина-малина letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Калина-малина" de Михаил Круг.
Letra
До чего же все-таки жизнь рискованна,
И к чему-то вечно мы прикованы.
Совесть каждому — для одной острастки ли?
Все молчат, хотя в душе — горластые.
Все обклеились купюрными обоями,
Чередуя праздники с попойками,
Даже женщины, к вину пристрастные, —
Те же носики и рожи красные.
Ой, какая предо мной картина,
Ой, калина ты моя, малина.
Как ни попадя в рассвете юности
Говорили мы «люблю» от глупости.
Что поделаешь — мечты о будущем,
Свадьбы, дети, юг, Кавказ, а тут ещё
Не служивший, не хлебнувший, маменькин —
Вдруг ему сказали: «Будет маленький».
Что он видел — классные собрания
Да лишь дома от отца взыскания.
Ой, калина ты моя, малина,
Ой, ты девочка моя, Марина.
На Гагарина бетонка с песнями
Малолетними полна балбесами.
От безвкусицы в глазах затмение,
Наблюдается к мальчишкам рвение.
В дневнике натянутые троечки,
И приветствуют колы и двоечки,
И мечтают по ночам всерьёз уже,
Как красиво будет жить им замужем.
Ой, девчоночка моя, малина,
Ой, знакомая уже картина.
А на танцах все девчонки тощие —
Ну, откуда же берутся толстые?
Если первого родят — поплатятся:
Расползаются девичьи платьица.
Замуж выйдут — ничего не делают, сидят,
За собою не следят, торты едят.
И подумаешь ночкой какой-то:
Эх, была жена — стала бочка.
Ой, знакомая уже картина,
Ой, калина ты моя, малина…
Ой ты, девочка моя, Марина,
Ой, знакомая уже картина!..
Tradução da letra
Até que afinal, a vida arriscada,
E algo sempre estamos acorrentados.
A consciência de cada um — para uma острастки se?
Todos em silêncio, embora na alma — горластые.
Todos os обклеились купюрными papel de parede,
Feriados alternados com попойками,
Até mesmo as mulheres, a culpa пристрастные, —
Os mesmos bicos e caretas vermelhas.
Oh, que diante de mim a pintura,
Oh, kalina você é minha, framboesas.
Como nem попадя no alvorecer da juventude
Dissemos "gosto" da estupidez.
O que você pode fazer — sonhos sobre o futuro,
Casamento, filhos, sul do Cáucaso, mas ainda
Não serviu, não хлебнувший, маменькин —
De repente, disseram-lhe: "Vai ser um pouco".
O que ele viu — salas de reunião
Sim, apenas em casa do pai de encerramento.
Oh, kalina você é minha, framboesas,
Oh, você é uma menina minha, Marina.
No Gagarin бетонка com músicas
Pequenas cheia de балбесами.
De безвкусицы nos olhos eclipse,
Pode ocorrer a meninos zelo.
No diário laços de троечки,
E dão boas-vindas a cola e двоечки,
E o sonho de noite a sério já,
Como bem vai viver por ele ter se casado.
Oh, девчоночка minha, framboesas,
Ah, conheço já a pintura.
E nos bailes todas as meninas magras —
Bem, e de onde vem grossas?
Se a primeira tiverem — поплатятся:
Incluídas girly vestidos.
Casar virão — não fazem nada, estão sentados,
Para vocês não estão vendo, bolos comem.
E pensar ночкой algum:
Oh, a mulher tornou — se um barril.
Ah, uma amiga já pintura,
Oh, kalina você é minha, framboesas…
Oh tu, menina minha, Marina,
Ah, uma amiga já pintura!..