Михаил Гулько — Журавли letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Журавли" de Михаил Гулько.
Letra
Здесь под небом чужим я как гость нежеланный,
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль.
Сердце бьётся сильней, летят птиц караваны.
В дорогие края провожаю их я.
Вот всё ближе они и всё громче рыданья.
Словно скорбную весть мне они принесли.
Из какого же вы из далёкого края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?
Дождик, холод, туман, непогода и слякоть,
Вид унылых людей из угрюмой земли.
Ах, как больно душе, как мне хочется плакать…
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!
Пронесутся они мимо скорбных распятий,
Мимо древних церквей и больших городов.
А прибудут они, им откроют объятья
Молодая весна и Россия моя…
ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Осенние журавли
Алексей Жемчужников
Сквозь вечерний туман мне, под небом стемневшим,
Слышен крик журавлей всё ясней и ясней…
Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим,
Из холодной страны, с обнаженных степей.
Вот уж близко летят и, всё громче рыдая,
Словно скорбную весть мне они принесли…
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?..
Я ту знаю страну, где уж солнце без силы,
Где уж савана ждет, холодея, земля
И где в голых лесах воет ветер унылый, —
То родимый мой край, то отчизна моя.
Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть,
Вид угрюмый людей, вид печальный земли…
О, как больно душе, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..
28 октября 1871
Югенгейм, близ Рейна
Tradução da letra
Aqui, sob um céu estranho eu como um hóspede indesejado,
Ouço um grito de gruas, e partem para a distância.
O coração bate forte, voam os pássaros caravanas.
Caros borda провожаю seu eu.
Aqui é tudo mais perto eles e tudo o mais alto рыданья.
Como скорбную a notícia me trouxeram.
De qual você é distante da borda
Veio aqui à noite, os guindastes?
Chuva, frio, nevoeiro, непогода e lama,
Vista унылых pessoas de desânimo terra.
Ah, como dói a alma, como me dá vontade de chorar…
Pare de chorar por mim, os guindastes!
Varredura eles se passado tristes распятий,
Passando por igrejas antigas e grandes cidades.
E chegarão eles, eles vão abrir os braços
A jovem primavera e a Rússia minha…
O POEMA ORIGINAL
Os guindastes de outono
Alex Жемчужников
Através de uma noite de nevoeiro-me, sob o céu стемневшим,
Ouvir o grito de grous tudo ficou clara e ficou clara…
Coração a ele, longe, longe, indo,
A partir de um país frio, com a nudez de estepes.
Aqui tão perto de voar e, cada vez mais alto lamentando,,
Como скорбную a notícia me trouxeram…
A partir de qual você неприветного borda
Veio aqui à noite, os guindastes?..
Eu a conheço um país onde muito sol, sem força de,
E não encobrir a espera, холодея, a terra
E onde as florestas uiva o vento triste, —
O родимый meu borda que отчизна minha.
A escuridão, pobreza, tristeza, непогода e lama,
Tipo de mal-humorado pessoas, vista triste da terra…
Ah, como dói a alma, como me dá vontade de chorar!
Pare de chorar por mim, os guindastes!..
28 de outubro de 1871
Югенгейм, perto do Reno