Michael Wendler — Superstar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Superstar" de Michael Wendler.
Letra
J’avais jadis un pote qui ne pensait qu’a ses groupies
Une fois dans le show biz il a tourne comme une toupie
Il a sorti un disque et s’est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n’etait faite que de bluff et de meufs (1)
Pour lui c’etait routine il n’y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualite
Pendant quelques semaines il s’est pris pour une sommite
De la rime et des mots dans l’art d’arrimer les mots
Mais je sais que son album n’etait qu’une demo
Je n’etais pas le seul mais j’ai ferme ma gueule
Parceque ses groupies ne voulaient pas le laisser seul
Autour de lui se creait un monde hors monde
Fait de rousses, de chatain de brunes et de blondes
Ce sont ces points de detail qui flattent son ego
Il en oublie le texte, il joue au gigolo
'Disrespect' les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est a l’adresse qui suit
Au seize de la Faisanderie (2) dans le seizieme (3) a Paris
Beaucoup de tes amis me disent que tu me jalouses
Au lieu d’en etre fier c’est pour toi que j’ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l’intellect
Je m’apercois qu’en fait tu jalouses ta bibliotheque
Mais rien ne sert de copier l’originalite
Si tu te modeles au modele tu deviens pate a modeler
Au depart tu critiques, aujourd’hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul merite
Car imitation egale limitation
Demande a mes muses elles te diront
Que l’art ne fait pas l’armistice avec l’arnaqueur (sl.)
Tu ne fais que suivre la vague, espece de surfer
Souviens-toi de l’histoire de l’art
De Jina Penn, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poesie
Et prends cette anti-phrase comme meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Et quand tu captes le mal, tu fais du karaoke
Tu fais des duplicata de mon art, j’irai te voir ici
Au seize de la Faisanderie du seizieme a Paris
Tradução da letra
Uma vez tive um amigo que só pensava nas fãs dele.
Uma vez no mundo do espectáculo ele gira como um top giratório
Ele lançou um disco e fingiu ser uma superestrela
Esquecendo-se dos amigos e tratando-os como vagabundos
Sua vida foi feita apenas de bluff e meninas (1)
Para ele era rotina não havia nada de novo
Viver na glória em vez de viver na qualidade
Durante algumas semanas, ele levou-se a uma cimeira.
Rima e palavras na arte de amarrar palavras
Mas sei que o álbum dele era só uma demo.
Não fui o único, mas calei a boca.
Porque as fãs não o queriam deixar em paz.
Ao seu redor foi criado um mundo fora do mundo
Feitas de ruivas, morenas e loiras
São estes pontos de detalhe que lisonjeiam o seu ego.
Esquece-se da mensagem, toca gigolô
"Desrespeitar" as mulheres e o frade
Um perdido, dez na limusina
Acho que a casa dele é no seguinte endereço.
No décimo sexto do faisão (2) no décimo sexto (3) em Paris
Muitos dos teus amigos dizem-me que estás com ciúmes.
Em vez de estar orgulhoso, é por ti que estou triste.
Analisas as minhas mensagens para o intelecto.
Vejo que tens ciúmes da tua biblioteca.
Mas não há nada para copiar a originalidade
E vocês, os modelos, têm modelos, tornam-se num modelador.
No início você critica, hoje você imita
A tua inteligência cresce, este é o teu único mérito.
Imitação de carro limitação igual
Pergunta às minhas musas que te dirão
Essa arte não faz o armistício com o scammer (sl.)
Segues a onda e surfas.
Lembre-se da história da arte
De Jina Penn, Duchamps, Solaar compressões
Vê que te chicoteio com poesia
E toma essa anti-frase como a tua melhor amiga.
Amigos dos meus amigos são meus amigos OK
E quando apanhas o mal, fazes karaoke.
Tu fais des duplicata de mon art, j'irai te voir ici
Au seize de la Faisanderie du seizieme a Paris