Michael Holm — Halte fest, den der dich liebt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Halte fest, den der dich liebt" de Michael Holm.
Letra
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Wenn Du denkst niemand will ihn,
dann schick ihn raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
der nimmt ihn und wird mit ihm geh’n.
Oh ja, oh ja.
Tja, mein Freund, so beginnt das Spiel:
Du siehst ein Mädchen, verliebst Dich
und dann soll sie für immer bei Dir bleiben.
Und keine andere zählt mehr für Dich.
Aber wenn ein paar Jahre vergangen sind,
dann bemerkst Du auf einmal die süße Blondine,
die neben Dir im Bus sitzt
oder eine neue Sekretärin, die in Deinem Büro arbeitet.
Und dann fängst Du an zu vergleichen:
Deine Frau ist immer da,
aber die andere ist neu und aufregend für Dich.
Und wenn Du mal mit Deiner Frau fort gehst,
dann siehst Du nicht wie sehr sie anderen Männern gefällt.
Du glaubst kein anderer Mann würde sie begehren.
Du glaubst, dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
damals, pass auf.
Wenn Du denkst niemand will sie,
dann schick sie raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Gleich kommt ein anderer Mann,
der nimmt sie und wird mit ihr geh’n.
Oh ja, oh ja.
Ja, und die Mädchen sind auch nicht viel anders.
Du blätterst in Deiner Illustrierten,
in der Geschichten steh’n von Männern,
die ihre Frauen verwöhnen,
jeden Tag Blumen nach Hause bringen,
die teure Kleider und Schmuck schenken.
Du siehst die bunten Bilder und die strahlenden Gesichter.
Ha, und nun fängst Du an zu vergleichen:
Warum macht Deiner Dir nie eine kleine Überraschung
und vergisst sogar manchmal Deinen Geburtstag?
Und Du denkst Dir, es müsste schön sein,
einen Mann zu haben, der gut aussieht, jung ist und reich.
Und Du glaubst, keine Frau würde Deinen Mann je anschauen
und dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
damals, pass auf.
Wenn Du denkst niemand will ihn,
dann schmeiss ihn doch raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Oh, gleich kommt ein Mädchen,
nimmt ihn und wird mit ihm geh’n.
Oh ja, oh ja.
Und darum sag ich:
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Ja, halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Wenn Du denkst niemand will ihn,
dann schick ihn raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
der nimmt ihn und wird mit ihm geh’n.
Oh ja, oh ja.
Tradução da letra
Agarra-te a quem te ama.
Segura o homem que te pertence.
Agarra-te a quem te ama.
Segura o homem que te pertence.
Se achas que ninguém o quer,
então mande - o para a rua.
e verás:
Vem aí outro.,
ele vai levá-lo e ir com ele.
Oh sim, oh sim.
Bem, meu amigo, é assim que o jogo começa.:
Vês uma rapariga a apaixonar - se
e então ela ficará contigo para sempre.
E mais ninguém te importa.
Mas quando alguns anos se passaram ,
e de repente reparas na doce loira,
sentado ao teu lado no autocarro
ou uma nova Secretária a trabalhar no seu escritório.
E depois começas a comparar:
A tua mulher está sempre lá.,
mas o outro é novo e excitante para ti.
E se alguma vez fores embora com a tua mulher,
então não vês o quanto outros homens gostam dela.
Não achas que outro homem os desejaria.
Achas que fizeste a escolha errada?,
naquela altura, cuidado.
Se achas que ninguém te quer,
então mande-os para a rua.
e verás:
Vem aí outro homem.,
ele leva-a e vai com ela.
Oh sim, oh sim.
Sim, e as raparigas também não são muito diferentes.
Você folheia através da sua ilustração,
nas histórias estão os homens,
que acariciam as suas esposas,
trazendo flores para casa todos os dias,
que dão roupas caras e jóias.
Você vê as imagens coloridas e as caras brilhantes.
E agora começas a comparar:
Porque é que a tua nunca te faz uma surpresa?
e às vezes até te esqueces do teu aniversário?
E achas que deve ser bom,
ter um homem com bom aspecto, é jovem e rico.
E achas que nenhuma mulher olharia para o teu marido
e que fizeste uma escolha errada.,
naquela altura, cuidado.
Se achas que ninguém o quer,
então atira-o para a rua.
e verás:
Vem aí uma rapariga.,
leva-o e vai com ele.
Oh sim, oh sim.
E é por isso que eu digo:
Agarra-te a quem te ama.
Segura o homem que te pertence.
Agarra-te a quem te ama.
Sim, segura o homem que te pertence.
Se achas que ninguém o quer,
então mande - o para a rua.
e verás:
Vem aí outro.,
ele vai levá-lo e ir com ele.
Oh sim, oh sim.