Mia Martini — Stelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stelle" de Mia Martini.
Letra
Non è dire a tutti, ciò che senti
dentro te, ma chissà perché se sei
un po' giù, puoi raccontare una
favola vera, la stessa di sempre che
è nata con te.
Stella, stella che sparisci nello
spazio di una sera, quando il buio
tuo compagno ti nasconde, dove
vai?
Stelle spente vi ho incontrate
qualche volta in tristi bar ed ognuno ha le sue storie
che nessuno ascolterà.
Ho visto quasi dei bambini
convinti ancora di giocare
manovrati come burattini
più tardi qualcuno dirà:
il gioco è finito ora a chi
toccherà?
E passi degli anni a dimenticare
quello che sai bene ma non ti chiedi mai il tuo vero nome qual è.
Stella, stella che risplendi
nello spazio di un sorriso
quando il buio tuo compagno
ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
qualche volta in tristi bar
ed ognuno ha i suoi motivi
che nessuno ascolterà.
Ho visto gente che lottava
per un soldo di fortuna
come tori caricati nell’arena
quanti feriti e quanti osannati
regine di plastica su troni di cera.
Stella, stella che risplendi
nello spazio di un incontro
quando il buio tuo compagno
ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
qualche volta in tristi bar
ed ognuno ha le sue storie
che nessuno ascolterà.
C'è chi canta c'è chi suona
qualche volta c'è qualcuno
che staresti ad ascoltare per ore
ci sono donne che possono ancora
fare del corpo una strana bandiera.
E c'è chi sopra un palcoscenico
si muove con maestria
se provassi potrei farlo anch’io
ma quando è il momento, mio Dio
mi sento goffa e ridicola io la mia paura è una nota stonata
e lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me Io posso soltanto cantare per te Stella stella che risplendi
finché c'è la tua canzone
se lassù ti senti sola
scendi giù vicino a me stella persa e ritrovata
qualche volta in tristi bar
io conosco la tua storia
ma se vuoi ti ascolterò
Tradução da letra
Não está a dizer a toda a gente o que sentes.
dentro de ti, Mas quem sabe porquê se estás
um pouco para baixo, dá para ver
um verdadeiro conto de fadas, o mesmo de sempre
ela nasceu contigo.
Star, star that you disappear in the
espaço de uma noite, quando a escuridão
o teu companheiro esconde-te, onde
vais?
Estrelas à solta conheci-te
às vezes em bares tristes e todos têm as suas próprias histórias.
que ninguém vai ouvir.
Já vi quase crianças.
convencido ainda a jogar
manobrados como fantoches
mais tarde alguém dirá:
o jogo acabou agora para quem
vai tocar?
E passas anos a esquecer-te
o que sabe bem, mas nunca se questiona Qual é o seu verdadeiro nome.
Estrela, estrela brilhante
no espaço de um sorriso
quando a escuridão o teu companheiro
ele está a esconder-te, onde vais?
Estrelas à solta conheci-te
às vezes em bares tristes
e cada um tem as suas próprias razões
que ninguém vai ouvir.
Vi pessoas a lutar.
por um centavo de sorte
como touros carregados na arena
quantos feridos e quantos feridos
rainhas de plástico em tronos de cera.
Estrela, estrela brilhante
no espaço de uma reunião
quando a escuridão o teu companheiro
ele está a esconder-te, onde vais?
Estrelas à solta conheci-te
às vezes em bares tristes
e toda a gente tem as suas próprias histórias.
que ninguém vai ouvir.
Há aqueles que cantam há aqueles que tocam
às vezes há alguém
que estarias a ouvir durante horas
há mulheres que ainda podem
fazer do corpo uma bandeira estranha.
E há alguém acima de um palco
ele move-se magistralmente.
se tentasse, também tentaria.
mas quando é o momento, meu Deus
Sinto-me desajeitado e ridículo. o meu medo é uma nota tonificada.
e sabes porquê?
Não há nada de grande em mim só posso cantar para ti estrela brilhante
enquanto houver a tua canção
se te sentes só lá em cima
aproxima - te de mim perdida e encontrada estrela
às vezes em bares tristes
Conheço a tua história.
mas se quiseres, eu ouço.