Mia Martini — Ma Quale Amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Quale Amore" de Mia Martini.
Letra
E lascia perdere stasera,
Non ti sopporto proprio, no.
Di quale amore stai parlando mai?
Le parole tue, i pensieri miei
sono tutti lí tra quel letto e noi.
Una donna è stanca si sentirsi dire
«fai la tua parte ed io la mia».
Lasciami in pace, per favore
poi torni a casa e pretendi
che io, io sia io.
E tacere con il cuore stretto,
ma… guai a parlare!
Far l’amore quando tu ne hai
voglia,
e sennò, no e no.
Com'è lontano quell’uomo ma eri
proprio tu?
L’intesa che tra noi era
un’anima in due.
E le notti che restavamo qui a parlar di noi
e non dormivamo
Una donna è stanca si sentirsi dire
«tu la tua vita ed io la mia».
Ma per la notte vado bene
poi l’indomani «buongiorno» e via!
Ma quale amore? Non fare la scena!
Ma quale amore? Ma credi sia
scema?
Ma quale amore? Che c’entra
l’amore?
Ma quale amore? L’amore? Di che
stai parlando mai?
Ma quale amore? L’amore chissà
se c'è stato mai!
Ma quale amore? L’amore? Di che
stai parlando mai?
Ma quale amore? L’amore chissà
se c'è stato mai!
Tradução da letra
E esquece esta noite,
Não te suporto, não.
De que amor estás a falar?
As tuas palavras, os meus pensamentos
estão todos entre aquela cama e nós.
Uma mulher está cansada ouves - te a dizer
"faz a tua parte e eu faço a minha."
Deixa-me em paz, por favor.
depois voltas para casa e reclamas
eu, eu, eu.
E silêncio com o coração apertado,
mas ... dificuldade em falar!
Fazer amor quando se tem
querer,
e se Não, Não e não.
Quão longe está aquele homem mas tu estavas
tu?
O entendimento entre nós foi
uma alma em duas.
E as noites que passámos aqui a falar de nós
e não dormimos
Uma mulher está cansada ouves - te a dizer
"tu tens a tua vida e eu a minha."
Mas por esta noite estou bem.
então no dia seguinte "Bom dia" e vai!
Mas que amor? Não faças uma cena!
Mas que amor? Mas tu achas que é.
estúpido?
Mas que amor? O que tem isso a ver?
amor?
Mas que amor? Amor? De quê?
alguma vez falas?
Mas que amor? Amor Quem sabe
se alguma vez houve!
Mas que amor? Amor? De quê?
alguma vez falas?
Mas que amor? Amor Quem sabe
se alguma vez houve!