Mia Martini — Io donna io persona letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Io donna io persona" de Mia Martini.
Letra
Sono stata una cover-girl
Su riviste per uomini soli
Preoccupata di tenere
I seni spinti bene in fuori
Con un brandy tra le gambe
E una moto dietro la schiena
All’inizio ero felice
Poi mi sono fatta pena
Io donna, io persona
Avvilit come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona
Sono stata una madre esemplare
Sei bambini da allevare
Un aborto ogni due anni
E io zitta a sopportare
Se il mio uomo mi picchiava
Mi ammiravano i vicini
Il mio odio ed il mio amore
Lo sfogavo sui bambini
Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona
Sono stata una vedova austera
Sempre forte, sempre nera
Sono stata d’esempio per tutti
Non uscivo mai la sera
Tanti uomini m’hanno cercata
Finché in una notte strana
Ho aperto la mia porta
M’hanno dato della puttana
Io donna, io persona
Invenduta sulla strada
Ma innalzata come santa
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona
Tradução da letra
Eu era uma rapariga de disfarce.
Em revistas só para homens
Preocupado em manter
Seios bem empurrados para fora
Com um brandy entre as pernas
E uma mota nas tuas costas
No início eu estava feliz
Depois senti pena de mim mesma.
Eu Mulher, Eu Pessoa
Debilit como um objecto
Como uma boneca de cama
Não quero ser escravo.
E nem sequer ser uma amante
Eu só quero ser
Uma mulher, uma pessoa
Fui uma mãe exemplar.
Seis filhos para criar
Um aborto de dois em dois anos
E calo-me para suportar
Se o meu homem me batesse
Os meus vizinhos admiravam-me.
O meu ódio e o meu amor
Costumava desabafar sobre os miúdos.
Eu Mulher, Eu Pessoa
Degradado como um objecto
Como uma boneca de cama
Não quero ser escravo.
E nem sequer ser uma amante
Eu só quero ser
Uma mulher, uma pessoa
Eu era uma viúva austera.
Sempre forte, sempre negro
Tenho sido um exemplo para todos.
Nunca saí à noite.
Tantos homens me procuraram
Até que numa noite estranha
Abri a minha porta.
Chamaram-me puta.
Eu Mulher, Eu Pessoa
Por vender na estrada
Mas elevado como Santo
Não quero ser escravo.
E nem sequer ser uma amante
Eu só quero ser
Uma mulher, uma pessoa