Mes Aïeux — Ta mie tattend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ta mie tattend" de Mes Aïeux.
Letra
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter ta mie t’attend
Ça fait six mois qu’t’es dans un trou
À trois cent milles de chez vous
Su’l’bord de virer fou
Six mois à rêver de sa peau
À t’endormir sur sa photo
Tu vas la r’voir bientôt
T'étais parti bûcher des arbres
Pour mettre du beurre sur la table
Mais là y reste pus d’arbre
T’as assez souffert pour ton salaire
Enfin la fin de ton calvaire
Et t’as la tête légère
Ô mon amour, attends mon retour
Sans faire de détour, j’accours
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter, ta mie t’attend
Un clou qui traînait sur l’asphalte
Et tous tes plans qui font patate
T’as fait un flat
Prochain village, trois milles à pied
Ça use pas juste les souliers
Ça te fait sacrer
La première cabane que tu spottes
C’t’une vieille bicoque d’une autre époque
Et tu frappes à sa porte
La porte s’ouvre sur une rousse
Qui dit «Entrez» de sa voix douce
Et t’as presque la frousse
Ô mon amour, attends mon retour
Malgré les détours
Elle t’offre quelque chose à boire
Tu lui racontes tous tes déboires
Une étincelle au fond des yeux
Ton désir joue avec le feu
Loin de tout, en dehors du temps
Vos corps s’attirent comme des aimants
Ton sang s’excite dans tes artères
Envie de sauter la barrière
Tiraillé dans le tourbillon
Entre l’instinct et la raison
La tête te tourne, pauvre étourdi
Tu trébuches et tombes dans son lit
Qu’est-ce que tu fous dans ses beaux draps?
À quoi tu joues entre ses bras?
Musique d’enfer, danse adultère
Trop tard pour revenir en arrière
En remettant le nez dehors
T’es envahi par les remords
On t’a jeté un sort
Ta tête est devenue une cage
Dans laquelle est gravée l’image
D’un amour de passage
Pour cacher le mal qui te ronge
C’est la spirale du mensonge
La troisième plonge
Tout penaud, tu reprends ta route
Avec ton lourd fardeau de doutes
Un oiseau chante, écoute
Là-bas l’hirondelle…
Là-bas l’hirondelle…
Dis ma mie, m’attends-ti, m’attends-ti pas?
Et le remords me dévore, me dévorera encore longtemps
Tradução da letra
Lá a andorinha atravessa o céu
Anunciando as notícias na casa dela, a tua migalha chama-te
Olha para a frente, segura o volante
Ouve o vento canta o teu bebé está à tua espera
Estás num buraco há seis meses.
A 300 milhas de casa.
On ' the edge of Veer crazy
Seis meses a sonhar com a sua pele
Para adormecer na sua fotografia
Vais vê-la em breve.
Estavas a queimar árvores.
Colocar manteiga na mesa
Mas há pus de árvore
Já sofreste o suficiente pelo teu salário.
Finalmente o fim da tua provação
E tu és tonto
Meu amor, espera pelo meu regresso
Sem desvio, fujo
Lá a andorinha atravessa o céu
Anunciando as notícias na casa dela, a tua migalha chama-te
Olha para a frente, segura o volante
Ouve o vento cantar, o teu bebé está à tua espera
Um prego pendurado no asfalto
E todos os teus planos que fazem batatas
Fizeste um pneu furado.
Próxima aldeia, 5 km a pé.
Não usa apenas sapatos.
Torna-te Sagrado
A primeira cabana que vir
É um velho bicocque de outra época.
E tu Bates à porta dele
A porta abre-se numa ruiva.
Que diz "entra" na sua doce voz
E estás quase louco.
Meu amor, espera pelo meu regresso
Apesar dos desvios
Ela paga-te qualquer coisa para beberes.
Conta-lhe todos os teus problemas.
Uma faísca na parte de trás dos olhos
O teu desejo brinca com o fogo
Longe de tudo, fora do tempo
Os vossos corpos atraem como ímanes.
O seu sangue liga-se nas suas artérias.
Quer saltar a barreira
Puxado no turbilhão
Entre o instinto e a razão
A tua cabeça está a girar, coitadinho.
Tropeçaste e caíste na cama dele.
O que fazes nos lindos lençóis dela?
O que estás a tocar nos braços dele?
Música do inferno, dança do adultério
Tarde demais para voltar
Pondo o nariz para fora
Estás cheio de remorsos.
Lançámos-te um feitiço.
A tua cabeça tornou-se numa jaula.
Em que a imagem está gravada
De um amor passageiro
Para esconder o mal que te Roe
Esta é a espiral de mentiras
O terceiro mergulho
Estás a caminho.
Com o teu pesado fardo de dúvida
Um pássaro canta, ouve
Ali está a andorinha.…
Ali está a andorinha.…
Querida, espera por mim, não esperes por mim?
E o remorso devora-me, vai devorar - me por muito tempo