Mes Aïeux — Le fil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le fil" de Mes Aïeux.
Letra
Mes frères, écoutez ma complainte
Ignores-tu ce qui t’a mené ici
Je suis pris dans un labyrinthe
Et tu cherches en vain la sortie
J’ai perdu de vue ma mémoire
À l’ombre de la grande noirceur
J’ai fracassé tous les miroirs
Pour combien d’années de malheur
Dans les dédales de ma caboche
Dort un géant aux pieds d’argile
Ma ceinture fléchée s’effiloche
Ta survie ne tient qu'à un fil
Les mailles qui tissaient mon destin
Se détricotent dans tes mains
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Chaque jour tu tentes un nouveau chemin
Je tourne en rond depuis des lunes
Ton histoire tire-t-elle à sa fin
Je m’engourdis, je m’accoutume
Où est-elle ta cinquième saison
Octobre l’a faite prisonnière
Toi qui te croyais papillon
N'étais-je seulement qu'éphémère
Pour le grand bal de la Saint-Jean
Te restera-t-il une étincelle
J’irai réveiller le volcan
Au risque d’y brûler tes ailes
Le fils du roi s’en va chassant
Avec son grand fusil d’argent
De mes yeux sortent des diamants
Et de mon bec l’or et l’argent
L’or et l’argent
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Tradução da letra
Meus irmãos, ouçam a minha queixa.
Não sabes o que te trouxe aqui?
Estou preso num labirinto
E procuras em vão a saída
Perdi a memória de vista
Na sombra da Grande Escuridão
Parti todos os espelhos.
Por quantos anos de infortúnio
No labirinto da minha cabeça
Dorme um gigante com pés de barro
O meu cinto de setas está a fraying.
A sua sobrevivência depende de um fio
As malhas que teceram o meu destino
Solta-te nas mãos
Tenho de me safar.
Mas não consigo encontrar a porta.
Tenho de me safar.
Antes que o diabo me leve x2
Todos os dias você tenta um novo caminho
Ando a correr por aí há luas.
A tua história está a chegar ao fim
Fico dormente, habituo - me.
Onde está a tua quinta temporada?
October a fez prisioneira.
Tu que pensaste que eras uma borboleta
Fui efémero
Para o grande baile de São João
Ainda tens uma faísca?
Vou acordar o vulcão.
Correndo o risco de queimar as tuas asas
O Filho do Rei afasta-se.
Com a sua grande arma Prateada
Dos meus olhos saem diamantes
E do meu bico ouro e prata
Ouro e prata
Tenho de me safar.
Mas não consigo encontrar a porta.
Tenho de me safar.
Antes que o diabo me leve x2