Mes Aïeux — La corrida de la Corriveau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La corrida de la Corriveau" de Mes Aïeux.
Letra
Le premier mari de la Corriveau
Était un bonhomme qui dormait sûrement un peu trop
Car une nuit de sommeil trop agité
Il s’est étouffé à mort avec son oreiller
La veuve s’est remariée, ce ne fut pas trop long
Avec un alcoolique qui faisait des dépressions
On l’a retrouvé pendu d’une drôle de façon
La corde attachée à la selle de son étalon
Jamais deux sans trois comme le dit le dicton
Sur un fondeur de cuillères, elle jeta son dévolu
Mais le pauvre étant victime d’une distraction
Dans l’oreille s’est versé de l'étain fondu
Elle convole en justes noces une quatrième fois
Avec un vétérinaire originaire de Ste-Foy
Mais il est tombé malade et pour lui ce fut fatal
Il aurait peut-être pas dû avaler son remède de cheval
C’est la corrida des maris de la Corriveau
Qui maniait son jupon comme un torero
Messieurs, mettez-vous en ligne, prenez un numéro
Goûtez délices et supplices de la Corriveau
Le cinquième, un saint homme, réputation sans tache
Alors qu’il priait, s’est assommé sur sa hache
Le sixième, un cordonnier malhabile
S’est passé son alêne à travers le nombril
Le septième, un colon anglais à l’air louche
S’est empalé par accident sur sa fourche
N’en jetez plus la cour est pleine
Et la Corriveau devra payer de sa peine
C’est la corrida…
Tradução da letra
O primeiro marido do Corriveau
Era um tipo que provavelmente dormia um pouco demais.
Porque uma noite de sono muito agitada
Morreu sufocado com a almofada.
A Viúva voltou a casar, não demorou muito.
Com um alcoólico que estava deprimido
Encontrámo-lo pendurado de uma forma engraçada.
A corda amarrada à sela do seu garanhão
Nunca dois sem Três como diz o ditado
Numa colher de fundição, ela atirou o seu devoto
Mas o pobre sendo vítima de uma distração
No ouvido derramou estanho fundido
Ela converta em casamento uma quarta vez
Com um veterinário de Ste-Foy
Mas ele adoeceu e para ele foi fatal.
Talvez ele não devesse ter engolido o remédio para o cavalo.
Esta é a corrida dos maridos do Corriveau.
Que empunhava a sua anágua como um toureiro
Cavalheiros, ponham-se na fila, arranjem um número.
Sabor delícias e súplicas do Corriveau
O quinto, um homem santo, reputação sem defeito
Enquanto rezava, bateu-se com o machado.
O sexto, um sapateiro malfadado
Atravessou o seu lodo pelo umbigo.
O sétimo, um colono inglês que parece suspeito.
Foi empalado por acidente no garfo.
Não a deites fora. o jardim está cheio.
E o Corriveau terá de pagar a sua penalidade.
É a tourada…