Mes Aïeux — Chaque jour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chaque jour" de Mes Aïeux.
Letra
Chaque jour j’attends que tu reviennes
Chaque jour mais tu ne reviens pas
Chaque jour je me rejoue la scène
Chaque jour les mots ne viennent pas
Chaque jour je remonte dans l’arène
Chaque jour mais je ne fais pas le poids
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour à chaque jour suffit sa peine
Chaque jour la mienne ne s’en va pas
Chaque jour la triste loi de la moyenne
Chaque jour me nivelle par le bas
Chaque jour juste une chose certaine
Chaque jour j’avance vers le trépas
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour les nouvelles sont les mêmes
Chaque jour les hommes n’apprennent pas
Chaque jour la paix semble lointaine
Chaque jour tombent, tombent les soldats
Chaque jour la déchéance américaine
Chaque jour sourit pour la caméra
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
C’est l’enfer ici-bas…
Lundi, mardi, quelle différence?
Mercredi, jeudi, rien n’a de sens
Vendredi, samedi, vivement dimanche
Et dimanche, dimanche, pas de repos pas de chance
Le lendemain… ça recommence
Et si un jour y fallait que tu reviennes
Je jure que ce jour tu ne me reconnaîtrais pas
Je jure que ce jour j’aurais une énergie soudaine
Je jure que ce jour je ne baisserai pas les bras
Et si un jour tu rallumais mes semaines
Je jure que ce jour je réécrirais l’agenda
Et chaque jour, chaque jour
Chaque jour en vaudrait la peine
Et chaque jour, c’est l’amour
Que je chanterais ici-bas…
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour jamais demain ne vient
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour tout remettre au lendemain
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour demain sera toujours demain
Puis un jour se redire qu’il faudrait bien
Un de ces jours prendre son vide en main
Prendre son vide en main
Chaque jour, j’attends que tu reviennes…
Tradução da letra
Todos os dias Espero que voltes
Todos os dias mas não voltas
Todos os dias revejo a cena
Todos os dias as palavras não vêm
Todos os dias volto para a arena
Todos os dias mas eu não faço o peso
Todos os dias o bom Senhor traz
Todos os dias é um inferno aqui em baixo.
Cada dia a cada dia basta a sua dor
Todos os dias o meu não desaparece
Todos os dias a triste lei da média
Todos os dias me nivela de baixo
Todos os dias apenas uma certa coisa
Todos os dias passo para os trepas
Todos os dias o bom Senhor traz
Todos os dias é um inferno aqui em baixo.
Todos os dias a notícia é a mesma
Todos os dias os homens não aprendem
Todos os dias a paz parece distante
Todos os dias caem, caem soldados.
Todos os dias o declínio Americano
Todos os dias sorri para a câmara
Todos os dias o bom Senhor traz
Todos os dias é um inferno aqui em baixo.
Isto aqui é um inferno.…
Segunda-feira, Terça-feira, que diferença faz?
Quarta, quinta, nada faz sentido.
Sexta-feira, Sábado, Domingo de luto
E domingo, Domingo, sem descanso, sem sorte.
No dia seguinte ... começa de novo
E se um dia tivesses de voltar
Juro que neste dia não me reconhecerias.
Eu juro que este dia eu teria uma energia repentina
Juro que este dia não vou desistir dos meus braços
E se um dia voltares a ligar as minhas semanas
Juro que hoje reescreveria a ordem do dia.
E todos os dias, todos os dias
Todos os dias valeriam a pena.
E cada dia é amor
Que eu cantaria aqui em baixo…
Todos os dias será melhor amanhã
Mas todos os dias nunca vem o amanhã
Todos os dias será melhor amanhã
Mas todos os dias, no dia seguinte
Todos os dias será melhor amanhã
Mas todos os dias o amanhã será sempre o amanhã
Então um dia para repetir que deve estar bem
Um dia destes, terá o seu vazio na mão.
Tomando o seu vácuo na mão
Todos os dias Espero que voltes…