Mes Aïeux — 2096 (chanson à boire) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "2096 (chanson à boire)" de Mes Aïeux.
Letra
Sur la rue DeLorimier, il paraît qu`à tous les soirs
ils refont le monde entier et ils tuent le désespoir.
Les plus brillants des penseurs réécrivent notre histoire
mais y faut pas se conter de peurs…
Ils sont juste venus là pour boire.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Caribou pour se mettre un peu mous,
une petite shot de Blanche de l`île pour la révolution tranquille,
une petite shot de Sambuca pour mettre le feu au Canada,
une petite shot de Whisky en souvenir de mononcle Prémi,
une petite shot d`Illégale pour le refus global,
une petite shot de Martini pour les enfants de Duplessis,
du Brandy dans notre café pour se rappeler de René,
un shooter de Téquila en souvenir de matante Rosalma.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Un petit peu de liqueur d`anis pour octobre'70 pis on retombe dans la bière pour les défaites référendaires.
Une petite shot de Porto pour la nuit des longs couteaux,
une petite shot de Bailey`s en souvenir de mononcle Médée,
une petite shot, encore une shot, pour tous les patriotes.
On pourrait faire un drame de la défaite des plaines d`Abraham
mais on continue à boire pour ceux qui verront la victoire…
Et pis une shot de Crème de menthe pour tous nos mononcles
et pis nos matantes.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Kaluha le stade nous a coûté un bras,
une petite shot de Pernod, paraît que c`était donc beau à l`Expo,
une petite puff de joint pour tous nos problèmes avec les indiens,
une petite shot d`Hydromel pour le crash de Mirabel,
un petit peu de Tia Maria pour la tempête de verglas,
une petite shot de Gueuse lambic pour la vente des Nordiques
et pis une autre petite shot de Rhum pour le prochain référendum,
une petite shot de vin blanc pour le déluge du Lac-St-Jean
(blanc sur rouge y`a rien qui bouge mais rouge sur blanc tout fout le camp)…
Amis, amis vidons la bouteille. Amis, amis c`est déjà le matin…
Amis, amis la bouteille est morte. Amis, amis il n`y a plus de vin.
Amis, amis je vous sacre à la porte. Amis, amis revenez demain…
Tradução da letra
Na rue DeLorimier, diz-se que todas as noites
eles refazem o mundo inteiro e matam o desespero.
Os mais brilhantes pensadores reescrevem a nossa história
mas não nos devemos conter com medos.…
Eles só vieram aqui para beber.
Amigos, amigos, vamos passar a garrafa. Amigos, amigos, vamos abrir o vinho.
Hoje já é o dia anterior. Amigos, amigos vamos preparar-nos amanhã…
Uma pequena dose de caribu para ficar um pouco macio,
um pequeno shot de Blanche da ilha para a revolução tranquila,
um pequeno shot de Sambuca para incendiar O Canadá,
uma pequena dose de uísque em memória de Premi mononcle,
uma pequena dose de ilegal por recusa global,
um pequeno Martini para os filhos de Duplessis,
Brandy no nosso café para lembrar o René.,
um atirador de tequila em memória de matante Rosalma.
Amigos, amigos, vamos passar a garrafa. Amigos, amigos, vamos abrir o vinho.
Hoje já é o dia anterior. Amigos, amigos vamos preparar-nos amanhã…
Um pouco de licor de anis para outubro de 70 pis nós voltamos para a cerveja para as derrotas do referendo.
Um pequeno shot de Porto para a noite das Facas Longas,
um pequeno shot do Bailey em memória de Mononcle Medea,
um shot, mais um shot, para todos os Patriots.
Podíamos fazer um drama da derrota das planícies de Abraão
mas continuamos a beber para aqueles que verão a vitória…
E pior uma dose de creme de menta para todos os nossos mononcles.
e pior os nossos matantes.
Amigos, amigos, vamos passar a garrafa. Amigos, amigos, vamos abrir o vinho.
Hoje já é o dia anterior. Amigos, amigos vamos preparar-nos amanhã…
Um pequeno tiro de Kaluha o estádio custou-nos um braço,
um pouco de Pernod, parece que foi tão bonito na exposição.,
um sopro para todos os nossos problemas com os índios.,
uma pequena dose de hidromel para o acidente de Mirabel.,
um pouco de Tia Maria para a tempestade de gelo,
um pequeno shot de Lambic Gueuse para a venda do Nordic
e pior ainda, mais uma pequena dose de rum para o próximo referendo.,
uma pequena dose de vinho branco para o dilúvio de Lac-St-Jean
(branco sobre Vermelho não há nada que se mova, mas vermelho sobre branco todo o caminho)…
Amigos, amigos, vamos esvaziar a garrafa. Amigos, amigos já é de manhã.…
Amigos, amigos, a garrafa está morta. Amigos, Amigos, não há mais Vinho.
Amigos, amigos, celebro-vos à porta. Amigos, amigos voltem amanhã.…