Merzhin — L'étincelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'étincelle" de Merzhin.
Letra
A coup de gammes et de rengaines j’ai fait naître une flamme
Une étincelle sur mon domaine, une muse pour mon âme
Les poings serrés sur un poème qui n’est fait que de sable
Refrains intimes à bout de nerfs dès le début de la fable
Donne-moi le ton pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le la pour que je chante
Je ne sais que chanter
Elle sert mon hymne sans état d'âme, elle a grandi la flamme
Inspire mes rimes ad eternam, elle tisse sa trame
Dans tous mes rêves elle m’accompagne, j’entends son vacarme
Elle se balade sur un refrain hurland sa sérénade
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming (X2)
Au bout du compte si elle s’enflamme, elle me change en chamane
Les coups du sort, les mélodrames se brisent sur ses charmes
Elle a vécu au creux de ma voix, je ne suis qu’un mélomane
A bout de souffle sur une scène, elle s’envole cette flamme
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming (X2)
Tradução da letra
Ao bater das escamas e linhas dei à luz uma chama
Uma faísca no meu domínio, uma musa para a minha alma
Punhos cerrados num poema que é feito apenas de areia
Coros íntimos com nervos desde o início da fábula
Marca o tom para ela me assombrar
Que ela se transforma num braseiro
Dá-me o la para que eu possa cantar
Só posso cantar
Ela serve o meu hino sem alma, ela cresceu a chama
Inspira as minhas rimas ad eternam, ela tece a sua trama
Em todos os meus sonhos ela acompanha - me, eu ouço o seu barulho
Ela caminha em um coro gritando sua serenata
Dá-me o la para me assombrar
Que ela se transforma num braseiro
Marca o tom para eu cantar
Só posso cantar
Sopra na chama
Uma canção para cantar
Introduza o seu charme
A música está chegando (X2)
No final, se ela acender, ela transforma-me num Xamã.
Os golpes do Destino, melodramas quebram os seus encantos
Ela vivia no vazio da minha voz, Eu sou apenas um amante da música.
Sem fôlego num palco, ela voa esta chama
Dá-me o la para me assombrar
Que ela se transforma num braseiro
Marca o tom para eu cantar
Só posso cantar
Sopra na chama
Uma canção para cantar
Introduza o seu charme
A música está chegando (X2)