Merwan Rim — Mots d'Ivresse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mots d'Ivresse" de Merwan Rim.
Letra
Des mots, des mots que l’on se dit,
Des mots que l’on reprend,
Des mots que l’on oublie un jour
Et puis souvent des mots que l’on a pas toujours au bon moment.
Des mots, des mots pour se parler,
De la pluie et du vent,
Des mots de poésie, des mots tout simplement,
Pour pouvoir se frayer un chemin dans le temps.
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme dans le coeur des amants.
Et puis, et puis les mots d’ivresse, Qui fusent à la vitesse d’un esprit qui
s’affole
Des mots qu’on a pas eu sur le banc des écoles,
Et dont on se souvient
Des mots qui a demi sonnent faux,
Des lames et des couteaux,
Des mots couverts de sang.
Des mots d’un autre temps,
Qui consumment et qui blessent,
Des mots qui disparaissent
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie,
Des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme on en lit à la fin des romans.
Puis un jour le mot de trop,
Le mot qui fait défaut,
Le mot que l’on regrette,
Mais qu’importe on s’entête à croire que l’important,
C’est d’avoir le dernier mot;
(Merci à Caro pour cettes paroles)
Tradução da letra
Palavras, palavras que dizemos um ao outro,
Palavras que tomamos,
Palavras que esquecemos um dia
E então, muitas vezes, palavras que nem sempre se tem no momento certo.
Palavras, palavras para falar um com o outro,
Chuva e vento,
Palavras de poesia, palavras simples,
Para que possas voltar a tempo.
Palavras sem serem as últimas,
São as palavras de uma vida as palavras que queremos gritar,
Palavras que entendemos,
Palavras como nos corações dos amantes.
E então, e então, as palavras de embriaguez, que derretem à velocidade de um espírito que
passa-se.
Palavras que não conseguimos no Banco da escola,
E recordado
Palavras que parecem falsas,
Lâminas e facas,
Palavras cobertas de sangue.
Palavras de outro tempo,
Que consomem e magoam,
Palavras que desaparecem
Palavras sem serem as últimas,
São as palavras de uma vida,
Palavras que queremos gritar,
Palavras que entendemos,
Palavras como você lêem no final dos romances.
Então um dia a palavra é demais,
A palavra em falta,
A palavra que lamentamos,
Mas o que importa nós teimosamente acreditamos que o importante,
É ter a última palavra;
(Obrigado a Caro por estas palavras)