Merle Haggard — You Don't Love Me Anymore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Don't Love Me Anymore" de Merle Haggard.
Letra
My friends all say that you’re no good,
That you’re not fit to shine my shoes.
They say that you are not the caliber of man
That I deserve to have.
Well, I don’t know that much about guns,
But I feel like I’ve been shot by one.
I am ashamed 'cause I don’t know myself right now
And I am 43.
The knowledge that I can’t be what you need
Is cutting off my air supply.
And yet this information has not reached my heart,
And that’s why I still try.
They say that I should go outside more
And drink lots of water all the time,
But that does not seem to be working
'Cause you still have not come back to me.
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
I feel like telling everyone
To fuck off all the time
'Cause they don’t know.
I keep expecting Woody Allen
To come out from those dark shadows.
I watched Jane Eyre last night
And thought about which role
Would work the best for me.
My mind is tired, and all I’m doing now
Is worrying my friends and family
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
Just in case you didn’t hear me Ask before…
Tell me--why don’t you love me anymore?
Tradução da letra
Todos os meus amigos dizem que não prestas,
Que não estás em condições de engraxar os meus sapatos.
Dizem que não és do calibre do homem.
Que mereço ter.
Não sei muito sobre armas.,
Mas sinto que fui atingido por um.
Estou envergonhado porque não me conheço neste momento.
E eu tenho 43 anos.
O conhecimento de que não posso ser o que precisas
Está a cortar o meu fornecimento de ar.
E, no entanto, esta informação não chegou ao meu coração,
E é por isso que ainda tento.
Dizem que eu devia ir mais lá fora.
E beber muita água o tempo todo,
Mas isso não parece estar a funcionar.
Porque ainda não voltaste para mim.
Porque é que já não me amas?
Diz-me ... porque é que já não me amas?
Apetece-me contar a toda a gente.
Para me foder o tempo todo
Porque eles não sabem.
Continuo à espera do Woody Allen.
Sair daquelas sombras escuras.
Vi a Jane Eyre ontem à noite.
E pensei em que papel
Seria o melhor para mim.
A minha mente está cansada, e tudo o que estou a fazer agora
Está preocupando meus amigos e família
Porque é que já não me amas?
Diz-me ... porque é que já não me amas?
Só para o caso de não me teres ouvido perguntar antes…
Diz-me ... porque é que já não me amas?