Merle Haggard — Medley: Tulare Dust / Mama Tried letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Medley: Tulare Dust / Mama Tried" de Merle Haggard.
Letra
Tulare dust in a farm boy’s nose,
Wonderin' where the frieght train goes.
Standin' in a field by the railroad tracks,
Cussin' the strap on my cotton sack.
I can see Mom and Dad their shoulders low,
Both of em' pickin' a double row.
They do it for a livin' because they must.
Thats life like it is in the Tulare Dust.
First thing I remember knowin,
was a lonesome whistle blowin'
and a young' un’s dream of growin' up to ride
On a frieght train leavin' town not knowing where I’m bound
And no one could change my mind but Mama tried.
One an only rebel child from a family meek and mild
My Mama seemed to know what lay in store,
'Spite all my Sunday learnin' toward the bad I kept on turnin' til Mama
couldn’t hold me anymore.
And I turned Twenty-one in prison doing life without parole,
No one could steer me right but Mama tried.
Mama Tried, Mama tried to raise me better,
But her pleading I denied and that leaves only me to blame cause Mama Tried.
Dear old Daddy rest his soul left my mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Workin' hours without rest, wanted me to have the best
She tried to raise me right, But I refused.
And I turned Twenty-one in prison doing life without parole,
No one could steer me right but Mama tried.
Mama Tried, Mama tried to raise me better,
But her pleading I denied and that leaves only me to blame cause Mama Tried.
Tradução da letra
Pó de Tulare no nariz de um rapaz da Quinta,
Pergunto-me para onde vai o comboio do medo.
Num campo junto à linha férrea,
A cuspir a correia no meu saco de algodão.
Consigo ver a mãe e o Pai com os ombros baixos.,
Ambos a escolher uma fila dupla.
Fazem-no para viver porque têm de o fazer.
É a vida como está no pó de Tulare.
A primeira coisa que me lembro é saber,
era um apito solitário
e um jovem sonho de crescer para montar
Num comboio de medo a sair da cidade sem saber para onde vou
E ninguém podia mudar de ideias a não ser a mãe.
Uma única criança rebelde de uma família mansa e suave
A minha mãe parecia saber o que estava reservado.,
Apesar de todo o meu domingo a aprender para o mal continuei a virar-me até a mamã
já não me aguentava mais.
E fiz 21 anos na prisão perpétua sem condicional.,
Ninguém me conseguia guiar bem, mas a mamã tentou.
A mamã tentou, a mamã tentou criar-Me melhor.,
Mas a alegação dela que eu neguei e isso deixa-me só a mim a culpa porque a mãe tentou.
Querido Pai, que descanse em paz a sua alma deixou à minha mãe uma carga pesada
Ela esforçou-se tanto para o substituir.
Trabalhar horas sem descanso, queria que eu tivesse o melhor
Ela tentou criar-me bem, mas eu recusei.
E fiz 21 anos na prisão perpétua sem condicional.,
Ninguém me conseguia guiar bem, mas a mamã tentou.
A mamã tentou, a mamã tentou criar-Me melhor.,
Mas a alegação dela que eu neguei e isso deixa-me só a mim a culpa porque a mãe tentou.