Mercan Dede — 800 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "800" de Mercan Dede.
Letra
Aşk geldi.
Damarlardaki kanım gibi oldu.
varlık boşalıp, her tarafım dost eliyle doldu.
zapteyledi bütün ensaî vücudumu. kaldı kâvi bir namı bana.
Şu koskoca alemde yalnız bir kulum.
Aşk olmasa hiç bir işe yaramazdı gün ışığı.
Aşk geldi. Damardaki kanım gibi oldu.
Varlık boşaldı. her yanım dost eliyle doldu.
zapteyledi bütün ensaî vücudumu. kaldı kâvi bir namı bana.
ya sana varmak ya bana varman.
ya bana gitmeden yanıma kalman.
yasını tutmasam, yaşına varsam.
karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
hayata seninle dayanırım her nefes diken.
diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
her düğüm çözülür, çek hasreti.
havadaki kasvet birazcık benden,
karadaki ben değil, havadaki bazen.
uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum,
koskoca alemde yalnız bir kulum.
kolkola gezmek her can ile suç mu?
tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca,
özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa,
dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse.
bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü,
kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan,
irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden,
ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
irfan gönül almaktır seferin bitmeden.
Tradução da letra
O amor chegou.
É como o meu sangue nas veias.
a entidade esvaziou-se, e eu estava cheio de mãos amigáveis.
ele capturou todo o meu corpo ensai. uma reputação forte permaneceu em mim.
Sou um solitário neste mundo.
Não funcionaria sem amor, raio de sol.
O amor chegou. É como sangue numa veia.
O activo foi drenado. Estou rodeado de mãos amigáveis.
ele capturou todo o meu corpo ensai. uma reputação forte permaneceu em mim.
ou você começa ou leva para chegar até mim.
e se ficasses comigo antes de ires ter comigo?
se não chorar por ti, se chegar à minha idade.
deixa-me ficar na luz antes que a escuridão chegue.
o sonho nunca é medido, nem em altura nem em largura.
a Pedra Cura o coração queima, protege-me.
Suportarei a vida contigo cada sopro de Espinho.
que chatice, minha querida.
sem amor, sem amor está preso num momento
cada nó se desfaz, saudade de casa Checa.
a escuridão no ar é um pouco de mim,
não eu em terra, às vezes no ar.
um pássaro voador, às vezes uma areia que desaparece,
Sou um solitário no mundo inteiro.
é crime viajar para kolkola com todas as vidas?
então sou o mais culpado do mundo.
Olhei para o céu azul, onde pisei caqui.
a terra que vejo são muitas, e a terra que não vejo é gani gani.
quando esta vida de respiração é indefesa,
Tenho um longo caminho, uma formiga.
o coração ardente está no fim da estrada, na água corrente.
o meu amigo respira em cima de mim, se o meu amigo ficar comigo,
o teu amigo vive contigo, o teu amigo morre contigo.
pode florescer como uma flor quando renascer.
Cada rosa é a tua rosa, cada dia é o meu dia.
se a lágrima é cinza humana, cada palavra em chamas é humana.,
se a centelha é a essência da palavra, a separação queima O olho.
se o olho do coração é o único que vê, a minha palavra é a palavra do coração.
é sair vitorioso da solidão sem sabedoria.,
o folclore não quer voltar de cada vez que sais.
ektiysende deve ter aulas antes dos rebentos de anseio,
se não o fez, é um desgosto antes do fim da sua campanha.
Sou um solitário no mundo inteiro.
a tradição é ter coragem antes do fim da vossa expedição.