Mellow Man Ace — Mentirosa (Re-Recorded) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mentirosa (Re-Recorded)" de Mellow Man Ace.
Letra
Check this out baby, tenemos tremendo lío
Last night you didn’t go a la casa de tu tío
(Huh?)
Resulta ser, hey, you were at a party
Higher than the sky, emborrachada de Bacardí
(No, I wasn’t)
I bet you didn’t know que conocí al cantinero
(What?)
He told me you were drinking and wasting my dinero
Talking about come and enjoy what a woman gives an hombre
(But first of all, see, I have to know your nombre)
Now I really wanna ask ya, que si es verdad
(Would I lie?)
And please, por favor, tell me la verdad
Because I really need to know, yeah necesito entender
If you’re gonna be a player, or be my mujer
‘Cause right now you’re just a liar, a straight mentirosa
(Who, me?)
Today ya tell me something, y mañana es otra cosa
Ain’t got nobody, baby… baby
I remember the day que tú me decías
Time and time again que tú me querías
(I do!)
And at the time, hey, yo te creía
Porque no sabía that you were a relambía
Yo y Fulanito y Menganito, Joseito y Fernandito
Larry and Joey y then his brother Chico
(Uh-uh)
Mucho que frentera, that’s a straight skeezer
Si quieres un pedacito, go her way ‘cause she’s a pleaser
But I tell ya straight up porque, brother, me di de cuenta
That on Main Street her cuerpo estaba a la venta
Now get some man que quiera get some cualquiera
Hey, yo, she don’t care man, she’s a tremenda fiera
Yeah you’re hot to trot and out to get what I got
Pero ya que te conozco, what I gots? I guess not
(¿Porque?)
‘Cause you’re just a mentirosa con tu lengua venenosa
Today you tell me something, y mañana es otra cosa
Girl, I can’t believe it
You know, my mother’s talking about me
M- my friends are talking about me… not me, about you!
(About me?)
You’re nothing but a skeezer
(A skeezer? Don’t be calling me no skeezer!)
Tú tienes mucha frentera, mami. Sí, uh-huh, la verdad
(Uh-huh, eso es lo que tu te crees)
I bet you go to church and you’re scared to confess
(No, I do confess baby, I do confess)
Uh-huh, do you tell the truth, though?
(Yeah I do)
Yeah, right
(Do you?)
Yeah! You’re nothing but a skeezer. You know what?
I got some other stories to say about you
It goes like this
Un día estaba en tu casa y ring there goes the phone
Recogiste y dijiste
(Call me back. I’m not alone!)
El quería tu dirección, yeah just your address
Y antes que colgaste I heard you say
(I'll wear a dress)
«¡Ay, alabao, que descarada!» is what ran through my mind
So I say, «Let's go out tonight.» She said
(We go out all time)
¡Alabao, man!
Ella no sabía that, yo, I knew her plan
De que iba a salir with that other man
So I told the girl in Spanish, I said «Hey, ya me voy.»
(Pero ¿por qué?)
‘Cause you ain’t treating me like I’m some sucker toy
‘Cause who needs you anyways
(I need you!)
Con tu lengua venenosa?
(No te vayas, Mellow! No te vayas! Yo te necesito!)
Today you tell me something, y mañana es otra cosa
(Tsk! But?!)
¡Mentirosa!
Ain’t got nobody…
Tradução da letra
Olha para isto, meu amor.
Ontem à noite não foste à casa do teu tio
(Huh?)
Resulta ser, Ei, você estava em uma festa
Mais alto que o céu, emborrachada de Bacardí
(Não, eu não estava)
Aposto que não sabias que conocí al cantinero
(O quê?)
Ele disse-me que estavas a beber e a desperdiçar o meu dinheiro.
Falando sobre vir e desfrutar o que uma mulher dá a um hombre
Mas antes de mais, tenho de conhecer o teu nombre .)
Agora quero mesmo perguntar-te, que é verdade
(Eu mentiria?)
E por favor, por favor, diz-me la verdad
Porque eu preciso mesmo de saber, sim preciso entender
Se vais ser um jogador, ou se vais ser a minha mujer
Porque neste momento és apenas um mentiroso, um verdadeiro mentiroso.
(Quem, eu?)
Hoje diz-me uma coisa, y mañana es otra cosa
Não tenho ninguém, querida ...
Lembro-me do dia que tu me decías
Vezes sem conta que você me querías
Sim!)
E na altura, ei, te creía
Porque no sabía que você era uma relambía
Yo y Fulanito y Menganito, Joseito y Fernandito
Larry e Joey e o seu irmão Chico.
(Uh-uh)
Mucho que frentera, isso é um skeezer puro.
Si quieres un pedacito, vai à sua maneira porque ela é mais agradável
Mas digo-te logo porque, irmão, Eu di de cuenta
Que na rua principal o seu cuerpo estaba a la venta
Agora arranja um homem que quiera arranja um pouco de cualquiera
Ela não se importa, meu. ela é uma tremenda fiera.
Sim, estás quente para ir e vir buscar o que eu tenho
Mas que se passa? Acho que não.
Porquê?)
Porque és apenas uma mentirosa con tu lengua venenosa
Hoje diz-me uma coisa, y mañana es otra cosa
Miúda, Não acredito.
A minha mãe está a falar de mim.
Os meus amigos estão a falar de mim ... não de mim, de ti!
(Sobre mim?)
Não passas de um skeezer.
(Um skeeezer? Não me chames skeezer!)
Tu tienes mucha frentera, mami. Sí, uh-huh, la verdad
(Uh-huh, eso es lo que tu te crees)
Aposto que vais à igreja e tens medo de confessar.
(Não, eu confesso querida, eu confesso)
Mas dizes a verdade?
(Yeah I do)
Sim, claro.
E tu?)
Sim! Não passas de um skeezer. Sabes que mais?
Tenho outras histórias para contar sobre ti.
É assim:
Un día estaba en tu casa y tocar lá vai o telefone
Recogiste y dijiste
Liga-me. Não estou sozinho!)
El quería tu dirección, sim, só a tua morada
Antes que colgaste ouvi-te dizer
(Eu usarei um vestido)
"Ai, alabao, que descartada!"é o que passou pela minha mente
Então eu digo, " Vamos sair esta noite."Ela disse
(We go out all time)
Alabao, meu!
Ella no sabía that, yo, I knew her plan
De que iba a salir com aquele outro homem
Então eu disse à rapariga em espanhol, eu disse " Hey, ya me voy.»
Porquê?)
Porque não me tratas como se eu fosse um brinquedo.
Porque quem precisa de TI?
Preciso de ti!)
Con tu lengua venenosa?
(No te vayas, Mellow! No te vayas! Yo te necesito!)
Hoje diz-me uma coisa, y mañana es otra cosa
(Tsk! Mas?!)
Mentirosa!
Não tenho ninguém…