Мельница — Шаман letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Шаман" de Мельница.
Letra
Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою —
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трех мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети!
Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
«Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его».
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного!
Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах — небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное —
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!
Tradução da letra
Eu curva иглою peles amaldiçoado,
O sol sobre o lago
Плавало na névoa de sangue fresco
Entre o azul do leite.
Choram os lobos por distante сопкою —
Saber lidar para o outono.
A distanciavam de um denominador comum-lhes o laiki ecoando o grito,
Os veados vermelhos chifres.
Ele é um feiticeiro, ele ведун, ele é o xamã, ele é amaldiçoado
Si nos três mundos.
Sob o seu pé de dança pedras,
Ou pandeiro eu tenho no peito?
Em breve a neve, logo o gelo, logo na caça
Para cervo sobre os sete chifres.
Das sete tranças de fios, virgem, dá-me —
Oh, cortar, sim, não olhar afiado,
A corda me сплети!
Como transparente frio веял do norte,
Ele falou as palavras:
"Como não se lembrará da terra do sol, no inverno,
Assim não se lembrar, e para mim".
Eu коптила peixe зверобоем-trevo —
Poy, одолень-grama!
Sinais начертила eu nele стрелою,
Oh, sim каленою,
Nome proibida!
Esquecer o primeiro pôr-do-sol,
Para ele esquecer a segunda,
O cão comer peixe,
O barman prepare os ossos com a cinza.
E os dias são mais curtos noites,
E cresce trança,
E o laiki romperem com correntes,
E em seus olhos — o céu.
O laiki sentem trilha,
Sangrenta, como euonymus,
E, novamente, veado selvagem
Nasce em antes do amanhecer.
Na névoa липком, como o sangue,
Ele se dissolve novamente,
E o sol entre sete,
Sete sangrentas chifres!
Não se te perseguem meus cães, o xamã,
No lado do inverno?
Não, não és tu, por si só, entregue,
Cebola e тетивой?
Antes de cair neblina noturna
Em colinas nevadas,
Preciso me há de feiticeiro-veado,
Oh, непутевого!
Só de lembrar o nome seria proibida —
Será novamente um xamã,
Entre os sete chifres nome é запрятано —
Será novamente diante de mim,
Como a folha antes de grama!