Mel Brooks — The King of Broadway letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The King of Broadway" de Mel Brooks.
Letra
I used to be the king, the king of old Broadway
The best of ev’rything was mine to have each day
I always had the biggest hits
The biggest bathrooms at the Ritz
My showgirls had the biggest tits!
I never was the pits in any way!
We believe you, thousands wouldn’t
We believe you, ev’ry word
We believe you, thousands couldn’t
We believe each word we’ve heard
I used to be the king…
The King!
The king of old Broadway…
It’s good to be the king!
My praises they would sing
A Ziegfeld so they’d say
My shows were always filled with class
The best champagnes would fill my glass
My lap was filled with gorgeous ass
You couldn’t call me crass in any way!
We believe you, thousands wouldn’t
We believe you, ev’ry word
We believe you, thousands couldn’t
We believe each word we’ve heard
There was a time
When I was young and gay…
But straight
There was a time
When I was bold
There was a time
When each and ev’ry play I touched
Would turn to gold
There was a time
He wore the finest clothes
His shoes were always new
Ahh!
Now I wear a rented tux
That’s two weeks overdue!
Poor Bialy, what a shmoozer
Poor Bialy, what a shame
Poor Bialy, what a loser
Poor Bialy, goodbye fame
Rented tux…
Overdue…
Way overdue
Such reviews! How dare they insult me in this manner? How quickly they forget.
I am Max Bialystock! The first producer ever to do summer stock in the winter!
Once he was the king…
You’ve all heard of Theatre in the Round? You’re looking at the man who
invented Theatre in the Square! Nobody had a good seat!
King of old Broadway
I’ve spent my entire life in the theater. I was a protege of the great Boris
Tomaschevsky!
Ooh!
Yes. He taught me everything I know. I’ll never forget, he turned to me on his
deathbed and said «Maxella, alle menschen muss zu machen, jeden tug a gentzen
kachen!»
What does that mean?
Who knows? I don’t speak Yiddish. Strangely enough, neither did he…
But in my heart, I knew what he was saying. He was saying «When you’re down
and out, and everybody thinks you’re finished, that’s the time to stand up on
your two feet and shout: «Who do you have to fuck to get a break in this town?!
Yay!
Hey! (x8)
I used to be the king
The king of old Broadway
Again I will be king!
And be on top to stay
Used to be the king
King of old Broadway
On top to stay, hey!
There’ll be gala opening nights again
You’ll see my name in lights again
I’ll go from dark to brights again
My spirits high as kites again
I’ll never suffer slights again
I’ll taste those sweet delights again
No plethora of plights again
No blossoming of blights again
No frantic fits or frights again
Fame is in my sights again
I’ll take those fancy flights again
I’m gonna scale the heights again
Bialystock will never drop…
Bialystock will never stop…
Bialystock will be on top again
Fame is in his sights again
He’ll take those fancy flights again
He’s gonna scale the heights again
I’ll be on top again, hey!
He’ll be on top again, hey!
Tradução da letra
Eu costumava ser o rei, o rei da velha Broadway
O melhor de tudo era ter todos os dias
Sempre tive os maiores êxitos.
As maiores casas de banho do Ritz
As minhas dançarinas tinham as mamas maiores!
Eu nunca fui o buraco de forma alguma!
Acreditamos em si, milhares não o fariam.
Acreditamos em TI, em todas as palavras
Acreditamos em ti, milhares não podiam
Acreditamos em cada palavra que ouvimos
Eu costumava ser o rei.…
O Rei!
O rei da velha Broadway…
É bom ser o rei!
Os meus louvores cantariam
Um Ziegfeld para que dissessem
Os meus espectáculos estavam sempre cheios de classe.
Os melhores champanhes encheriam o meu copo
O meu colo estava cheio de rabo lindo.
Não podias chamar-me grosseiro!
Acreditamos em si, milhares não o fariam.
Acreditamos em TI, em todas as palavras
Acreditamos em ti, milhares não podiam
Acreditamos em cada palavra que ouvimos
Houve um tempo
Quando eu era jovem e gay…
Mas hétero
Houve um tempo
Quando eu era ousado
Houve um tempo
Quando todos e todos brincam eu toquei
Transformava-se em ouro
Houve um tempo
Ele usava as melhores roupas.
Os sapatos dele eram sempre novos.
Ahh!
Agora uso um smoking alugado.
Está duas semanas atrasado!
Pobre Bialy, que idiota.
Pobre Bialy, que pena.
Pobre Bialy, que falhado.
Pobre Bialy, adeus fama
Smoking alugado…
Vencido…
Muito atrasado
Que críticas! Como se atrevem a insultar-me desta maneira? Como se esquecem depressa.
Eu sou Max Bialystock! O primeiro produtor a fazer acções de verão no inverno!
Uma vez ele foi o rei…
Já ouviram falar de teatro na ronda? Estás a olhar para o homem que
inventaram o teatro na Praça! Ninguém tinha um bom lugar!
Rei da velha Broadway
Passei toda a minha vida no teatro. Eu era um protegido do Grande Boris.
Tomaschevsky!
Ooh!
Sim. Ensinou-me tudo o que sei. Nunca esquecerei, ele virou-se para mim na sua
"Maxella, alle menschen muss zu machen, jeden tug a gentzen
kachen!»
O que significa?
Quem sabe? Não falo Iídiche. Estranhamente, ele também não.…
Mas no meu coração, eu sabia o que ele estava a dizer. Ele estava a dizer: "quando estás em baixo
e para fora, e toda a gente pensa que estás acabado, é a altura de te impores
os teus dois pés e gritam: "quem é que tens de foder para ter uma oportunidade nesta cidade?!
Viva!
Ei! (x8)
Eu costumava ser o rei.
O rei da velha Broadway
Mais uma vez serei rei!
E estar no topo para ficar
Costumava ser o rei.
Rei da velha Broadway
Em cima para ficar, ei!
Haverá noites de abertura de gala novamente
Voltarás a ver o meu nome em luzes.
Vou de noite para noite novamente
Os meus espíritos estão altos como papagaios de novo.
Nunca mais voltarei a sofrer ofensas
Vou provar esses doces prazeres outra vez.
Nenhuma pletora de luzes outra vez
Sem florescimento de lanternas outra vez
Sem ataques frenéticos ou freiras outra vez
A fama está novamente na minha mira.
Vou fazer aqueles voos chiques outra vez.
Vou escalar as alturas outra vez.
Bialystock nunca vai cair…
Bialystock nunca vai parar…
Bialystock estará no topo novamente.
A fama está novamente na mira dele.
Ele vai fazer aqueles voos chiques outra vez.
Ele vai escalar as alturas outra vez.
Vou estar no topo outra vez, ei!
Ele vai estar no topo outra vez, ei!