Mel Blanc — Daffy Duck's Rhapsody letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daffy Duck's Rhapsody" de Mel Blanc.
Letra
Greetings!
My name is Daffy
There’s no other duck like me
Because I’m so daffy
And the reason I’m daffy
And so gosh-derned riff-raffy
And so screwy and laffy
Is because those hunters won’t leave me alone
Oh, why don’t they hunt some other animal for a change?
So, that I won’t have to end up on a kitchen range
But no, duck hunting’s all the rage and they won’t let me be
And I’m so full of bullets, I’m lit up like a Christmas tree
There’s so much I’d like to do if I just had the chance
I’d like to play and romp and even sing and do a dance
I would read the latest book
Go swimming in the babbling brook
I’d like to fly the seven seas
Play hide and seek among the trees
I’d play hop scotch and double dutch
And this and that and things and such
I know that isn’t asking much
But all these things I daresn’t touch
It’s bang! bang! here, and bang! bang! there
Bullets flying everywhere
I can’t stand it any longer
I get weak and they get stronger
Hunters to the right of me
Hunters to the left I see
Over hill and over dale
Bullets whizzing past my tail
There’s no rest and there’s no peace
Won’t this shooting ever cease
Morning, noon, and through the night
That’s why I look such a fright
BANG! BANG! BANG!
I’m only sixteen yards ahead
BANG! BANG! BANG!
They’re shooting straight at me
HOO! HOO! HOO!
They won’t let up until I’m dead
HOO! HOO! HOO!
Why can’t they let me be?
Why don’t they hunt big wild moose
Or chase a reindeer on the loose
There’s possums, chipmunks, caribou
Or rabbit for a rabbit stew
Raccoons, squirrels, porcupines
Monkeys swinging on the vines
Leopards with or without spots
Wildcats with or without dots
Elephants, badgers, kangaroos
Lions, tigers, cows that moo
Wolf and mice and prairie ox
Red and grey and silver fox
DAFFY! They drive me daffy!
Those hunters with their great big guns
They’re all uncles, cousins, fathers, sons
Crazy! They got me hazy
With all that rootin'-flootin'-hootin'-tootin'-high-falootin' noisy
Shootin'
Closer! They’re gettin' closer
With shotguns, pistols, bows and arrows, rifles, knives, and other
Deadly trifles
Scram now! While I’m still able
You’re nuts if you think that I’m gonna end up on somebody’s dinner table
Sooooo, Good-bye!
So long now!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.
Tradução da letra
Saudações!
O meu nome é Daffy.
Não há outro pato como eu
Porque sou tão daffy
E a razão de eu ser o daffy
E tão rabugento
And so screwy and laffy
É porque aqueles caçadores não me deixam em paz
Porque não caçam outro animal para variar?
Para que não tenha de acabar numa cozinha
Mas não, caçar patos é a raiva toda e eles não me deixam estar
E estou tão cheio de balas, iluminado como uma árvore de Natal
Há tanta coisa que gostaria de fazer se tivesse a oportunidade
Eu gostaria de tocar e curtir e até cantar e dançar
Eu leria o último livro.
Vai nadar no ribeiro balbuciante
Eu gostaria de voar os sete mares
Brincar às escondidas entre as árvores
Eu jogava hop scotch e double dutch
E isto e aquilo e coisas e assim
Sei que não é pedir muito.
Mas todas estas coisas em que não me atrevo a tocar
É bang! bang! aqui, e bang! bang! la
Balas a voar por todo o lado
Não aguento mais.
Eu fico fraco e eles ficam mais fortes
Caçadores à minha direita
Caçadores à esquerda eu vejo
Por cima de hill e por cima de dale
Balas a passar pela minha cauda
Não há descanso e não há paz
Este tiroteio nunca vai parar
De manhã, ao meio-dia e durante a noite
É por isso que estou tão assustada.
BANG! BANG! BANG!
Estou apenas 16 jardas à frente.
BANG! BANG! BANG!
Estão a disparar contra mim.
HOO! HOO! HOO!
Não vão desistir até eu morrer.
HOO! HOO! HOO!
Porque não me deixam em paz?
Porque não caçam o grande Alce Selvagem
Ou perseguir uma rena à solta
Há gambás, esquilos, caribu
Ou coelho para um guisado de coelho
Guaxinins, esquilos, porcos-espinhos
Macacos a balançar nas videiras
Leopardos com ou sem manchas
Wildcats com ou sem pontos
Elefantes, texugos, cangurus
Leões, tigres, vacas que gemem
Lobo, ratinho e Boi da pradaria
Raposa vermelha, cinzenta e prateada
DAFFY! Eles deixam-me daffy!
Aqueles caçadores com as suas grandes armas
São todos tios, primos, pais, filhos.
Louco! Deixaram-me confuso.
Com todo aquele barulho barulhento
A disparar
Mais perto! Estão a aproximar-se
Com caçadeiras, pistolas, arcos e flechas, espingardas, facas e outras
Ninharias mortais
Pira-te já! Enquanto ainda sou capaz
És doido se pensas que vou acabar na mesa de jantar de alguém.
Sooooo, adeus!
Adeus!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.