Мегаполис — Рождественский романс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рождественский романс" de Мегаполис.
Letra
Евгению Рейну, с любовью
Плывёт в тоске необъяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу жёлтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.
Плывёт в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.
Плывёт в тоске необъяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывёт в тоске необъяснимой.
Плывёт во мгле замоскворецкой,
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на жёлтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый Год, под воскресенье,
плывёт красотка записная,
своей тоски не объясняя.
Плывёт в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льётся мёд огней вечерних,
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несёт сочельник
над головою.
Твой Новый Год по тёмно-синей
волне средь моря городского
плывёт в тоске необъяснимой,
как будто жизнь начнётся снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнётся вправо,
качнувшись влево.
28 декабря 1961
Tradução da letra
Evgeny Reno, com amor
Flutua na angústia inexplicável
entre um tijolo надсада
noite de barco негасимый
a partir de Александровского jardim,
noite lanterna нелюдимый,
a rosa amarela semelhante,
acima da cabeça de seus favoritos,
aos pés dos transeuntes.
Flutua na angústia inexplicável
abelha coro сомнамбул, bêbados.
Na noite de capital de fotografia
triste fez estrangeiro,
e pegou a Ордынку
táxi com doentes седоками,
e os mortos estão em um abraço
com mansões.
Flutua na angústia inexplicável
o cantor triste de capital,
vale a pena você barracas керосинной
triste zelador gordinho,
pressa pela rua невзрачной
amante do velho e do belo.
Полночный trem новобрачный
flutua na angústia inexplicável.
Flutuando na escuridão замоскворецкой,
o nadador na ruína aleatória,
vagueia repreensão judaico
amarela escada triste,
e do amor ao невеселья
sob o Novo Ano, sob a domingo,
flutua a beleza de um bloco de,
a sua saudade, não explicando.
Flutua nos olhos de uma noite fria,
tremem os flocos de neve em um vagão de trem,
um vento gelado, pálido e com o vento
обтянет vermelhas palma da mão,
e se derrama o mel de luzes noturnas,
e o cheiro doce халвою,
noite torta é véspera de natal
sobre a cabeça.
O teu Ano Novo, azul-escuro,
uma onda no meio do mar municipal
flutua na angústia inexplicável,
como se a vida vai começar de novo,
como se a luz, e a glória,,
dia de sorte e muita pão,
como se a vida vai balançar para a direita,
качнувшись para a esquerda.
28 de dezembro de 1961