Meg & Dia — Fighting For Nothing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fighting For Nothing" de Meg & Dia.
Letra
When I was younger, I wish that I would have known better.
Better love makes a fat romance, that lasts for more than a shoe shine.
I’m older, took all the words of my mother, saying,
It could be worse, could be born with that disease, instead of catching it first.
So let’s go back, to the first time, that I met you, in your Chevy,
with your hands stretched, and me crying, screaming, «Mercy. Mercy.»
But I know that, I was put here, to fight Vikings, in the cold war,
with my arms out, in the front lines, singing, «Dare me. Dare me.»
But these things take time love.
These things take backbone.
And they’ll tell you what you want to hear 'cause they think it’s better.
Better.
But you better know how to point out the liars.
You’ve got to weigh your wars make sure you’re not fighting for nothing.
Nothing.
Are you fighting for nothing?
It feels like this world has been growing slowly upside down.
Maybe I should move to China, and straighten this mess out.
Maybe I’ll be a poet.
Watch all the sky for falling words.
And write about my grandma’s curtains, or the lady who put the Chinese buffet
in her purse.
I’ve got my mouth.
It’s a weapon. It’s a bombshell. It’s a cannon. I’ve got my words.
I won’t give them mercy. Mercy. I’ve got my words. I hope they hurt you.
I hope they scar you. I hope they heal you.
I hope they cut you open, make you see you’ve been warring for all the wrong
reasons.
Make you see that some things are worth bruising for.
Make you see that your name is your honor code.
Make you see that your hands you’re accounted for.
Pick and choose where your sweat and your blood will go.
Make you see your life’s not to be lived alone.
Run their spit through your hair, you’re worth nothing. Nothing.
Tradução da letra
Quando era mais novo, gostava de ter sabido melhor.
Melhor amor faz um romance gordo, que dura mais do que engraxar sapatos.
Sou mais velho, tirei todas as palavras da minha mãe, dizendo:,
Podia ser pior, podia nascer com essa doença, em vez de a apanhar primeiro.
Vamos voltar, à primeira vez, que te conheci, no teu Chevy.,
com as mãos esticadas, e eu a chorar, a gritar: "Misericórdia. Misericordia.»
Mas eu sei que, fui colocado aqui, para lutar contra Vikings, na Guerra Fria. ,
com os braços para fora, na linha da frente, cantando: "desafio-me. Desafia-me.»
Mas estas coisas levam tempo, amor.
Estas coisas precisam de coragem.
E vão dizer - te o que queres ouvir porque acham que é melhor.
Melhor.
Mas é bom que saibas apontar os mentirosos.
Tens de pesar as tuas guerras para não lutares por nada.
Nada.
Estás a lutar por nada?
Parece que este mundo tem crescido lentamente de cabeça para baixo.
Talvez deva mudar-me para a China e resolver esta confusão.
Talvez seja poeta.
Atenção a todo o céu para palavras caídas.
E escreve sobre as cortinas da minha avó, ou sobre a senhora que pôs o buffet chinês.
na mala dela.
Tenho a boca.
É uma arma. É uma bomba. É um canhão. Tenho as minhas palavras.
Não lhes darei misericórdia. Misericordia. Tenho as minhas palavras. Espero que te magoem.
Espero que te assustem. Espero que te curem.
Espero que te Abram, que te façam ver que tens estado a lutar por tudo o que está errado.
questao.
Fazer-te ver que algumas coisas valem a pena.
Fazer-te ver que o teu nome é o teu código de honra.
Fazer-te ver que as tuas mãos estão contabilizadas.
Escolhe e escolhe onde o teu suor e o teu sangue vão.
Fazer-te ver que a tua vida não é para ser vivida sozinha.
Passa o cuspo deles pelo teu cabelo, e não vales nada. Nada.