Mediaeval Baebes — Tam Lin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tam Lin" de Mediaeval Baebes.
Letra
What gar’s ye pu' the rose Janet
What gars ye break the tree
I’ll come and go by carter haugh
And ask me leave of thee.
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
And by the grass green sleeve
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
A word I winna lie Janet
The truth to thee I’ll tell
My father was a noble knight
And loved hunting well
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
ENGLISH TRANSLATION
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
Down from my horse I fell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me And at the end of seven years
We pay a tiend to hell
I am sae fair and fu’of flesh
I’m feared it be myself
This night is Hallwe’en Janet
When fairy folk moun ride
This night is Hallwe’en Janet
When fairy folk moun ride
This night is Hallwe’en Janet
When fairy fold moun ride
When fairy fold moun ride
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
So gloomy gloomy was the night
And eiry was the way
As Janet in her mantle green
To miles Cross she did gae
And then upspke the Fairy Queen
Tam Lin if I had know
I would have pulled out both your eyes
To give you eyes of stone
Tradução da letra
Que gar é você pu' A rosa Janet
Que gars você quebra a árvore
Eu passo por carter haugh.
E pede-me que saia de ti.
Ele está a vê-la pela mão branca de leite.
E pela relva, manga verde
Ele está a vê-la pela mão branca de leite.
E pela relva, manga verde
Ele está a vê-la pela mão branca de leite.
E pela relva, manga verde
E pela relva, manga verde
Ele levou-a para o solo das fadas.
E espierd à sua ausência
Ele levou-a para o solo das fadas.
E espierd à sua ausência
Ele levou-a para o solo das fadas.
E espierd à sua ausência
Ele levou-a para o solo das fadas.
Uma palavra eu não minto Janet
A verdade para ti eu direi
O meu pai era um nobre cavaleiro.
E adorava caçar bem
E num dia frio e frio
Caí do meu cavalo
E num dia frio e frio
Caí do meu cavalo
TRADUCAO
E num dia frio e frio
Caí do meu cavalo
Caí do meu cavalo
A rainha das fadas apanhou-me em yon green hill para morar
A rainha das fadas apanhou-me em yon green hill para morar
A rainha das fadas apanhou-me em yon green hill para morar
A rainha das fadas apanhou-me e ao fim de sete anos
Pagamos um inferno.
Sou sae fair e fu'of flesh.
Temo que seja eu mesmo.
Esta noite é Hallwe'en Janet
Quando as fadas moun cavalgam
Esta noite é Hallwe'en Janet
Quando as fadas moun cavalgam
Esta noite é Hallwe'en Janet
Quando as fadas dobram moun ride
Quando as fadas dobram moun ride
E aqueles que ganhariam o seu verdadeiro amor
Em miles cross eles devem ir
E aqueles que ganhariam o seu verdadeiro amor
Em miles cross eles devem ir
E aqueles que ganhariam o seu verdadeiro amor
Em miles cross eles devem ir
Tão sombria e sombria era a noite
And eiry was the way
Como Janet em seu manto verde
Até miles Cross Ela fez gae
E depois a Rainha das fadas
Tam Lin se eu soubesse
Teria arrancado os teus dois olhos.
Para te dar olhos de pedra