Mecano — Maria Luz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maria Luz" de Mecano.
Letra
No hubo en Santa Cruz
ni puede que la haya
más guapura de paya
que la niña María Luz.
Y no hubo un querer
más grande y más sufrido
que el que tuvo al bandido
del Antonio al de la Inés
gitano de padre
vaya usté a saber
la dejó capuesta
por otra mujer
con menos de pudores
y más de parné
Y ella en sus dolores
juró por su fe guardarle sus amores
al de Nazareth.
Y una tarde
al Jesús del gran poder
prometió meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Y desde de su altar
hablo la imagen buena
cada noche alma en pena
cuando vayas a rezar
al mirar atrás
verás junto a tus pasos
lo del Cristo descalzo
caminando hacia la par.
Pero el primero cala
que Antonio volvió
y con arte mala
la descaminó
la desvistió de monja
y luego en na' la vistió.
Se fue como vino
por el mal camino
cantando: María Luz no es virgen
ni alumbra un comino.
Pobre niña
que al Jesús del gran poder
prometio meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Pero aquella noche
no esta ya a rezar
los ojitos tristes
miraron atrás
y al ver que solo había unos pasos
llorar .y llorar
Hay Jesús bendito
dame tu perdón
que no quiero marchar solita
por mi profesión
y él le contestó:
Morenita poca fe si sola ha visto unos pasos
son lo que han dejao mis pies
que te ido llevado en brazo
que yo si te e sido fiel.
(Gracias a SONIA por esta letra)
Tradução da letra
Não houve em Santa Cruz
nem pode haver
mais bonita de paya
que a menina Maria Luz.
E não houve um querer
maior e mais sofrido
que aquele que teve o bandido
do António ao da Inês
cigano do Pai
vá você a saber
deixou a caposta
por outra mulher
com menos pudores
e mais de parné
E ela em suas dores
jurou pela sua fé guardar lhe os seus amores
o de Nazareth.
E uma tarde
ao Jesus do grande poder
ele prometeu meter se na Freira
pa'ti só o meu querer
que não quero mais lisonja
do que saber a tua mulher.
E de seu altar
eu falo a imagem boa
todas as noites alma em tristeza
quando fores rezar
olhando para trás
você verá ao lado de seus passos
o Cristo descalço
caminhando para o par.
Mas o primeiro Enseada
que o Antonio voltou
e com arte má
ele descaminou a
despiu a de freira
e, em seguida, na ' vestiu-A.
Foi como veio
pelo caminho errado
cantando: Maria Luz não é Virgem
nem um pouco de luz.
Pobre criança
que ao Jesus do grande poder
prometeu meter se na Freira
pa'ti só o meu querer
que não quero mais lisonja
do que saber a tua mulher.
Mas naquela noite
já não está a rezar
os olhos tristes
olharam para trás
e vendo que havia apenas alguns passos
chorar .e chorar
Há Jesus abençoado
dá-me o teu perdão
que não quero marchar sozinha
pela minha profissão
e ele respondeu:
Morenita pouca fé se sozinha viu alguns passos
são o que deixaram os meus pés
que foi levado no braço
que eu te tenha sido fiel.
(Graças a SONIA por esta letra)