Méav — Once You Were My Lover letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Once You Were My Lover" de Méav.
Letra
Tri Martolodso young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they sailed away to sea
Tri Martolod so young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they set sail from Brittany
A storm began as they set sail
The waves swelled high around them
The winds were strong,
The journey long
They landed in Newfoundland.
They anchored down beside a mill
And met a girl who worked there
She said to one «I know you well
For once you were my lover —
A ring you bought in Nantes for me
And promised we would marry
I waited for a year or more
Why so long did you tarry?»
‘I was, they said, too poor to wed
And could no longer see you,
One day, three martolod, we fled —
The storm it blew us to you"
«Your destiny is here with me
Our love will always feed us —
We’ll live like birds so wild and free
Wherever life may lead us!»
Tradução da letra
Tri Martolodso young tra la la, la la la la
Tri Martolod tão jovem que navegaram para o mar
Tri Martolod so young tra la la, la la la la
Tri Martolod tão jovem que partiram da Bretanha
Uma tempestade começou quando zarparam.
As ondas incharam ao seu redor.
Os ventos eram fortes,
A longa viagem
Aterraram na Terra Nova.
Ancoraram ao lado de um moinho.
E conheci uma rapariga que trabalhava lá.
Ela disse a um: "eu conheço-te bem.
Por uma vez foste meu amante —
Um anel que compraste em Nantes para mim.
E prometemos casar
Esperei um ano ou mais.
Porque demoraste tanto?»
"Eu era, diziam eles, muito pobre para casar
E não podia mais te ver,
Um dia, três martolod, fugimos —
A tempestade levou-nos até ti."
"O teu destino está aqui comigo
O nosso amor alimentar-nos-á sempre —
Viveremos como pássaros tão selvagens e livres
Onde quer que a vida nos leve!»