Meat Loaf — Souvenirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souvenirs" de Meat Loaf.
Letra
Baby, I think it’s over
The end is finally near
Don’t wanna talk about it anymore
I see it all so clear
So pack your bags
And move on out
There ain’t nothing for you here
I think you know it’s over too
So why not disappear?
Wait a minute, baby
What’s that you say?
You really don’t think it’s fair
To send you outside
Into the cold, cold night
Oh, you poor, poor girl
Well, I don’t really care
'Cause you’ve been cold to me so long
I’m cryin' icicles instead of tears
So pack your bags and move on out
There ain’t nothin' for you here …
Baby, I know it’s over
I got a last idea
Don’t want to leave you empty-handed
Well, I agree that wouldn’t be fair
Take along a little something to remember me by
A little something to show that I cared
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right up, you poor, poor girl
Take your souvenirs
Take my heart
Drain it dry
I don’t blame you now
'Cause I know you really tried
Take my soul
You can have my mind
But you’re never gonna get your hands on my love
'Cause it’s mine, mine — all mine
Take my master
You can have my slave
When I’m dead or buried alive
You can always take my grave
Take my body
Well, I know you really think it’s fine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right, now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
Take my sorrow
I’m running out of joy
When you’re tired of playing with yourself
You can always take my toys
Take my baby
Show her a real good time
You always were a super dad
ut as a lover you were less than fine
Take my jewels
Well, I know you love to see them shine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right, now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
I don’t wanna play with you no more
(I don’t wanna play with you no more)
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more…
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Step right up, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right up, you poor, poor girl…
Tradução da letra
Querida, acho que acabou.
O fim está finalmente próximo
Não quero falar mais sobre isso.
Vejo tudo tão claro
Faz as malas.
E seguir em frente
Não há nada para ti aqui.
Acho que sabes que também acabou.
Então porque não desaparecer?
Espera um minuto, querida.
O que é que disseste?
Não achas justo
Para te mandar para fora.
Na noite fria e fria
Pobre rapariga.
Não quero saber.
'Cause you've been cold to me so long
Estou a chorar gelados em vez de lágrimas
Faz as malas e vai-te embora.
Não há nada para ti aqui. …
Querida, eu sei que acabou.
Tenho uma última ideia.
Não te quero deixar de mãos vazias.
Concordo que não seria justo.
Leva uma coisinha para te lembrares de mim
Uma coisinha para mostrar que me importava
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Levem as vossas recordações.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Leva as tuas recordações.
Aproxima-te, pobre rapariga.
Levem as vossas recordações.
Leva o meu coração
Esvazia-o e seca-o.
Não te culpo agora.
Porque sei que tentaste mesmo
Toma a minha alma
Podes ficar com a minha mente
Mas nunca vais pôr as tuas mãos no meu amor
'Cause it's mine, mine-all mine
Leva o meu mestre.
Podes ficar com o meu escravo.
Quando estou morto ou enterrado vivo
Podes sempre levar a minha sepultura
Leva o meu corpo.
Bem, eu sei que achas mesmo que está tudo bem.
Mas nunca vais pôr as tuas mãos no meu amor
Porque é meu, meu, todo meu
Diz-me já.
Quem está a jogar este jogo?
E de que lado escolho?
Vou descer, descer
And i'm spinning around
Há alguém que eu possa acusar?
Quais são as probabilidades?
Ou ganho ou perco?
Oh baby
Por favor, Senhor, a propósito, Senhor.
Posso sair?
Toma a minha tristeza
Estou a ficar sem alegria
Quando estás cansado de brincar contigo mesmo
Podes sempre levar os meus brinquedos.
Leva o meu bebé.
Mostra-lhe um bom bocado.
Sempre foste um super pai.
como amante, não estavas nada bem.
Leva as minhas jóias.
Sei que adoras vê-los brilhar.
Mas nunca vais pôr as tuas mãos no meu amor
Porque é meu, meu, todo meu
Diz-me já.
Quem está a jogar este jogo?
E de que lado escolho?
Vou descer, descer
And i'm spinning around
Há alguém que eu possa acusar?
Quais são as probabilidades?
Ou ganho ou perco?
Oh baby
Por favor, Senhor, a propósito, Senhor.
Posso sair?
Não quero brincar mais contigo.
(I don't wanna play with you no more)
Não quero brincar mais contigo.
Não quero brincar mais contigo.
Não quero brincar mais contigo.…
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Leva as tuas recordações.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Levem as vossas recordações.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Leva as tuas recordações.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Aproxima-te, pobre menina.
Levem as vossas recordações.
Aproxima-te, pobre rapariga.…