Meat Loaf — Bat Out Of Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bat Out Of Hell" de Meat Loaf.
Letra
The sirens are screaming, and the fires are howling
Way down in the valley tonight.
There’s a man in the shadows with a gun in his eye
And a blade shining oh so bright.
There’s evil in the air and there’s thunder in the sky,
And a killer’s on the bloodshot streets.
And down in the tunnels where the deadly are rising
Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter
He was starting to foam in the heat.
PRE-CHORUS
Oh, baby you’re the only thing in this whole world
That’s pure and good and right.
And wherever you are and wherever you go There’s always gonna be some light,
But I gotta get out, I gotta break out now
Before the final crack of dawn.
So we gotta make the most of our one night together
When it’s over, you know,
We’ll both be so alone.
Like a bat out of hell I’ll be gone when the morning comes.
When the night is over, like a bat out of hell, I’ll be gone, gone, gone.
Like a bat out of hell I’ll be gone when the morning comes.
But when the day is done
And the sun goes down
And the moonlight’s shining through.
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you.
I’m gonna hit the highway like a battering ram
On a silver-black phantom bike.
When the metal is hot, and the engine is hungry
And we’re all about to see the light.
Nothing ever grows in this rotting old hole,
And everything is stunted and lost.
And nothing really rocks, and nothing really rolls,
And nothing’s ever worth the cost.
Well I know that I’m damned if I never get out,
And maybe I’m damned if I do,
But with every other beat I’ve got left in my heart,
You know I wanna be damned with you.
If I gotta be damned, you know I wanna be damned
Dancing through the night with you/
Well if I gotta be damned, you know I wanna be damned,
Gotta be damned, you know I wanna be damned
Gotta be damned, you know I wanna be damned
Dancing through the night,
Dancing through the night,
Dancing through the night with you
PRE-CHORUS
Well I can see myself tearing up the road
Faster than any other boy has ever gone.
And my skin is raw, but my soul is ripe,
And no one’s gonna stop me now, I’m gonna make my escape.
But I can’t stop thinking of you,
And I never see the sudden curve until it’s way too late.
And I never see the sudden curve until it’s way too late.
Then I’m down in the bottom of a pit in the blazing sun,
Torn and twisted at the foot of a burning bike,
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart, still beating,
Breaking out of my body and flying away
Like a bat out of hell.
Then I’m down in the bottom of a pit in the blazing sun,
Torn and twisted at the foot of a burning bike,
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart,
Still beating. still beating…
Breaking out of my body, and flying away
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell…
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell…
Tradução da letra
As sirenes estão a gritar, e o fogo está a uivar.
No Vale, esta noite.
Há um homem nas sombras com uma arma nos olhos.
E uma lâmina brilhante oh tão brilhante.
Há o mal no ar e há trovões no céu,
E um assassino está nas ruas de bloodshot.
E nos túneis onde os mortais estão a subir
Juro que vi um rapaz na sarjeta.
Ele estava a começar a espumar com o calor.
PRÉ-REFRÃO
Querida, és a única coisa neste mundo.
Isso é puro, bom e certo.
E onde quer que estejas e onde quer que vás haverá sempre alguma luz,
Mas tenho de sair, tenho de sair agora.
Antes do amanhecer final.
Temos de aproveitar a nossa única noite juntos.
Quando acabar, sabes?,
Estaremos os dois tão sozinhos.
Como um morcego do inferno, vou-me embora quando chegar a manhã.
Quando a noite acabar, como um morcego do inferno, vou-me embora.
Como um morcego do inferno, vou-me embora quando chegar a manhã.
Mas quando o dia acabar
E o sol põe-se
E o luar está a brilhar.
Então como um pecador diante das portas do céu
Voltarei a rastejar para ti.
Vou bater na auto-estrada como um aríete
Numa bicicleta fantasma prateada e preta.
Quando o metal está quente, e o motor está faminto
E estamos todos prestes a ver a luz.
Nada cresce neste velho buraco podre.,
E tudo está atrofiado e perdido.
E nada realmente rola, e nada realmente rola,
E nada vale o custo.
Bem, eu sei que estou amaldiçoado se nunca sair,
E talvez esteja amaldiçoado se o fizer,
Mas com cada batida que me resta no coração,
Sabes que quero ser amaldiçoado contigo.
Se tenho de ser amaldiçoado, sabes que quero ser amaldiçoado
Dancing through the night with you/
Bem, se tenho de ser amaldiçoado, sabes que quero ser amaldiçoado,
Tenho de ser amaldiçoado, sabes que quero ser amaldiçoado
Tenho de ser amaldiçoado, sabes que quero ser amaldiçoado
Dançando pela noite,
Dançando pela noite,
Dancing through the night with you
PRÉ-REFRÃO
Bem, Posso ver-me a rasgar a estrada
Mais rápido do que qualquer outro rapaz alguma vez foi.
E a minha pele está crua, mas a minha alma está Madura,
E ninguém me vai impedir agora, vou fugir.
Mas não consigo parar de pensar em ti.,
E nunca vejo a curva repentina até ser tarde demais.
E nunca vejo a curva repentina até ser tarde demais.
Então eu estou no fundo de um poço no sol ardente,
Rasgado e torcido ao pé de uma bicicleta em chamas,
E acho que alguém algures deve estar a tocar um sino.
E a última coisa que vejo é o meu coração, ainda a bater,
Sair do meu corpo e voar para longe
Como um morcego do inferno.
Então eu estou no fundo de um poço no sol ardente,
Rasgado e torcido ao pé de uma bicicleta em chamas,
E acho que alguém algures deve estar a tocar um sino.
E a última coisa que vejo é o meu coração,
Ainda a bater. ainda a bater…
A sair do meu corpo e a voar para longe
Como um morcego do inferno
Como um morcego do inferno
Como um morcego do inferno…
Como um morcego do inferno
Como um morcego do inferno
Como um morcego do inferno…