Me'Shell Ndegeocello — Make Me Wanna Holler letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Make Me Wanna Holler" de Me'Shell Ndegeocello.
Letra
my mother used to whore herself
and my father
would reap the benefits of her labor
it was almost as if she was absent
absent from her own life
i remember
she would scrub the floors for the white folks
just to come home
to cook and to clean
for the man who broke her
and i Love to watch her dance to the tunes on the soul stations, yeah
just to ease her mind
but my mother
she was vindictive in her own fashion
so she passed down to me her traits
like that of her brown eyes and her dark hair
she passed down to me her sadness
make me wanna holler
the sadness fills my heart
make me wanna holler
make me wanna holler
make me wanna holler
baby
make me wanna holler
my child will one day ask me what will i be?
as a child i promised myself
i’d never be like my mother or my father
i would ask myself,
«did he feel so much pain
that it would make him wanna hurt another?»
but there was no excuse
there was no excuse to make up for the pain
that i knew my mother felt
but somewhere my destiny came
that i too became a slave, to my heart
wanting Love so badly
that i’d do anything
no matter the shame
make me wanna holler
Love me make me wanna holler
tell me make me wanna holler
mmm, so sorry
make me wanna holler
so sorry
why?
i never got the nerve
to ask my father «why?»
but my mother
she would say,
she stayed for my brother and myself
but i would have sold my soul
just to share in one day
of my mother’s desired happiness
when night fell
sometimes when night fell
i’d close my eyes
and i’d hide
close your eyes
when they would yell and scream
when my father would paint her
with a dark face
of being belittled, disrespected
and set aside
his liquor, the salve
for the unseen wounds
i learned so much from him
what did i learn?
how to hurt all of those
who try to get too close
make me wanna holler
make me wanna holler
sometimes i get so…
make me wanna holler
i just don’t understand
why?
make me wanna holler
tell me why
mmm, so sorry
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry
i’m so sorry
just play for me play for me she would close her eyes and cry
he would close his heart and hide
she would close her eyes and cry
after all this time
nothing’s changed
make me wanna holler
make me want to holler
yes i do make me wanna holler
sell my soul just to see ya happy
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry, so sorry, so sorry, yeah
make me wanna holler
so sorry for the pain
i always thought my mother
deserved so much more
but i never knew how to fix that
i drown myself in guilt
i just don’t know what to do no
mama I Love you.
Tradução da letra
a minha mãe costumava prostituir-se.
e o meu pai
colheria os benefícios do seu trabalho
era quase como se ela estivesse ausente.
ausente da sua própria vida
eu lembro-me.
ela limpava o chão para os brancos.
só para voltar para casa
cozinhar e limpar
para o homem que a quebrou
e adoro vê - la dançar às músicas nas estações soul, sim
só para acalmar a mente dela.
mas a minha mãe ...
ela era vingativa à sua maneira.
então ela passou-me os seus traços
como os seus olhos castanhos e o seu cabelo escuro
ela passou para mim a sua tristeza
faz-me querer gritar
a tristeza enche o meu coração
faz-me querer gritar
faz-me querer gritar
faz-me querer gritar
bebe
faz-me querer gritar
o meu filho irá Um dia perguntar-me o que serei?
como uma criança eu prometi a mim mesmo
nunca seria como a minha mãe ou o meu pai.
eu perguntaria a mim mesmo,
"ele sentiu tanta dor
que o faria querer magoar outro?»
mas não havia desculpa.
não havia desculpa para compensar a dor.
que eu sabia que a minha mãe sentia
mas algures o meu destino chegou
que eu também me tornei um escravo, para o meu coração
querer tanto amor
que faria qualquer coisa
não importa a vergonha
faz-me querer gritar
# Love me make me wanna holler
diz-me faz-me querer gritar
desculpa.
faz-me querer gritar
desculpa.
Por quê?
nunca tive coragem.
para perguntar ao meu pai "porquê?»
mas a minha mãe ...
ela diria:,
ela ficou para mim e para o meu irmão.
mas eu teria vendido a minha alma
só para partilhar um dia
da felicidade desejada pela minha mãe
quando a noite caiu
às vezes, quando a noite caía
fechava os olhos
e eu escondia-me
fecha os olhos.
quando gritavam e gritavam
quando o meu pai a pintava
com um rosto escuro
de ser menosprezado, desrespeitado
e retirada de terras da produção
a bebida dele, a pomada
para as feridas invisíveis
aprendi tanto com ele.
o que é que eu aprendi?
como magoar todos aqueles
que tentam chegar muito perto
faz-me querer gritar
faz-me querer gritar
às vezes fico assim…
faz-me querer gritar
não entendo.
Por quê?
faz-me querer gritar
diz-me porquê.
desculpa.
peço desculpa pela dor.
faz-me querer gritar
desculpa.
lamento imenso.
toca para mim toca para mim ela fecha os olhos e chora
ele fechava o coração e escondia-se.
ela fechava os olhos e chorava
depois de todo este tempo
nada mudou.
faz-me querer gritar
faz-me querer gritar
Sim, faço-me querer gritar
vender a minha alma só para te ver feliz
peço desculpa pela dor.
faz-me querer gritar
desculpa, desculpa, desculpa, sim
faz-me querer gritar
peço desculpa pela dor.
sempre pensei que a minha mãe
merecia muito mais.
mas nunca soube como resolver isso.
afogo - me na culpa.
não sei o que fazer.
Mamã, Eu Amo-te.