McCarthy Trenching — The Ballad of Dorothy Lynch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Ballad of Dorothy Lynch" de McCarthy Trenching.
Letra
Dorothy seems sweet, but there’s nothing natural about her
She’s pretty in pink, but her color comes from a can
She’s from Central Nebraska, but she flirts with a Southern accent
Dorothy, how you ever gonna keep an honest man?
She put every scratch and ding in her daddy’s old Honda
But her new cowboy boots got scuffed up in a sweatshop in Uganda
The gold in her hair, I am told, comes out of a bottle
So, I’m afraid, does her deep bronze, spray-on tan
It doesn’t have to be gospel, it’s just how you feel
You don’t have to be genuine for your love to be real
The man she called John had never gone as far as Vermont
But he was real sweet; he and Dorothy had a lot in common
He’d been to Normal and Norman, but he kept on coming back
To the town where his buddies at the bar called him Hungry Jack
His old car from high school, his ball glove, and other things he’d lost
But the one thing he missed the most was Dorothy’s bubble gum lip gloss
There’s no need for a young man to sit and watch cable alone
When Dorothy came over, she joked, «There's no taste like home.»
It doesn’t have to be gospel, it’s just how you feel
You don’t have to be genuine for your love to be real
It’s not Matthew, Mark, Luke, and John; it’s just how you feel
You don’t have to be genuine for your love to be real
Tradução da letra
A Dorothy parece querida, mas não há nada de natural nela.
Ela é bonita de rosa, mas a cor dela vem de uma lata.
Ela é do centro do Nebraska, mas namora com um sotaque sulista.
Dorothy, como vais manter um homem honesto?
Ela pôs todos os arranhões e amolgadelas no Velho Honda do Pai.
Mas as suas novas botas de cowboy foram esfoladas numa fábrica de suor no Uganda.
O ouro no cabelo dela, disseram-me, sai de uma garrafa.
Então, receio que ela faça bronze profundo, bronzeado em spray
Não tem de ser gospel, é como te sentes.
Não tens de ser genuíno para que o teu amor seja real.
O homem a quem ela chamava John nunca tinha ido tão longe como Vermont.
Mas ele era muito querido, ele e Dorothy tinham muito em comum.
Ele tinha estado Normal e Norman, mas continuava a voltar.
Para a cidade onde os amigos do bar lhe chamavam Jack faminto.
O carro antigo do Liceu, a luva de basebol e outras coisas que ele tinha perdido.
Mas a única coisa que mais lhe escapou foi o gloss labial da Dorothy.
Não há necessidade de um jovem sentar-se e ver televisão por cabo sozinho.
Quando a Dorothy chegou, ela brincou: "não tem gosto de casa.»
Não tem de ser gospel, é como te sentes.
Não tens de ser genuíno para que o teu amor seja real.
Não é o Matthew, O Mark, O Luke e o John, é como te sentes.
Não tens de ser genuíno para que o teu amor seja real.