McCarthy Trenching — Picking At Scabs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Picking At Scabs" de McCarthy Trenching.
Letra
When I heard your voice on the phone
I was more than a little surprised
It’d been a long night of collapsing-building dreams
And I’d barely opened my eyes
The questions you were asking me
Reminded me of when we were together:
How much are you drinking, and how’s your family?
At least you didn’t ask about the weather
My mom, she’s been doing well
Dad’s been getting dizzy
I’m not drinking as much, but not not at all
Such tail-chasing has been keeping me busy
That and picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, we can laugh about this stuff
We laughed about the first time we were in bed
And I was such a mess
You knew I wasn’t that drunk
So you asked me if I was religious
It was a decent question, I guess
Though it made me even more nervous
Like you’d invited the Almighty himself
To testify to our congress
In the morning you only had that dress
That you’d worn for the games out on the lawn
I’d say we were both ready to run
Once you put your blue tennis shoes on
Picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, you can laugh, but I’ll call your bluff
That time we drove out to the country
‘Cause my folks were draining the pond
And we thought we’d catch a couple catfish
Before they faced their Armageddon
You held the pole and I rowed the boat
And when I brought us back to the bank
My dad showed us how his grandma cleaned ‘em
By nailing their heads to a plank
We were gonna be living high:
Fresh catfish and cottage fries
But we both knew from the first bite
Those fish’s Kool-Aid was laced with cyanide
So putrid it was hard to describe
There wasn’t enough beer in the house
To make it seem like a good time
Or to wash the bitter taste out of our mouths
So we went around the corner to the grocery store
To pick up some more beer and fried chicken
While I was over grabbing a six-pack
You were at the counter being propositioned
In overalls and a motorized cart
He didn’t look like he could do too much harm
But whatever he said about sexing chickens
Made you never want to go back to the farm
Picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, you can laugh. That’s about enough
When I heard your voice on the phone
I was more than a little surprised
It’d been a long night of disastrous dreams
And I’d barely opened my eyes
I probably wouldn’t’ve picked up the phone
But I was waiting on a call from a plumber
You still had our old area code
I didn’t recognize your number
Tradução da letra
Quando ouvi a tua voz ao telefone
Fiquei mais do que um pouco surpreendido.
Tinha sido uma longa noite de sonhos ruidosos
E mal abri os olhos
As perguntas que me estavas a fazer
Fez-me lembrar de quando estávamos juntos.:
Quanto Bebes E como está a tua família?
Pelo menos não perguntaste pelo tempo.
A minha mãe tem andado bem.
O pai está a ficar tonto.
Não bebo tanto, mas não bebo nada.
Tal perseguição tem-me mantido ocupado.
Isso e apanhar fura-greves para ver sangue fresco.
Está tudo bem, podemos rir-nos disto.
Rimos da primeira vez que estivemos na cama.
E eu estava uma confusão.
Sabias que eu não estava assim tão bêbado.
Então perguntaste-me se eu era religioso.
Foi uma pergunta decente, acho eu.
Apesar de me ter deixado ainda mais nervoso
Como se tivesses convidado o Todo-Poderoso
Para testemunhar o nosso Congresso
De manhã só tinhas esse vestido.
Que tinhas usado para os jogos no relvado
Eu diria que estamos os dois prontos para correr.
Assim que calçares os ténis azuis
Apanhar fura-greves para ver sangue fresco
Está tudo bem, podes rir, mas eu pago o teu bluff.
Daquela vez que fomos para o campo
Porque os meus pais estavam a drenar o lago
E pensámos em apanhar um par de peixes-gato.
Antes de enfrentarem o seu Armagedão
Seguraste no poste e eu Remei o barco
E quando nos trouxe de volta ao banco
O meu pai mostrou - nos como a avó os limpava.
Pregando-lhes a cabeça a uma tábua
Nós íamos viver bem alto:
Peixe-gato fresco e batatas fritas
Mas ambos sabíamos desde a primeira mordidela.
O Kool-Aid dos peixes estava misturado com cianeto.
Tão pútrido que era difícil de descrever.
Não havia cerveja suficiente em casa.
Para que pareça um bom momento
Ou para lavar o sabor amargo da nossa boca
Por isso, demos a volta à esquina da mercearia.
Buscar mais Cerveja e frango frito.
Enquanto eu estava a comprar um pack de cervejas
Estavas no balcão a ser proposto.
De fato-macaco e carrinho motorizado
Ele não parecia poder fazer muito mal.
Mas o que quer que ele tenha dito sobre sexar galinhas
Fez - te nunca mais querer voltar para a quinta.
Apanhar fura-greves para ver sangue fresco
Está tudo bem, podes rir. Já chega.
Quando ouvi a tua voz ao telefone
Fiquei mais do que um pouco surpreendido.
Tinha sido uma longa noite de sonhos desastrosos
E mal abri os olhos
Provavelmente não teria atendido o telefone.
Mas estava à espera de uma chamada de um canalizador.
Ainda tinhas o nosso antigo código de área.
Não reconheci o teu número.