MC Solaar — Gangster moderne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gangster moderne" de MC Solaar.
Letra
Il est là, large, barge, près de la berge nage
A quittéla cage pour le marivaudage
Le marécage est derrière lui, loin
Son acte le plus sage est d’avoir tirésur Le Parrain
Dans son quartier, le général Noriega,
Est aussi respectéque Jean Bedel Bokassa
Nino Brown, Escobar, les blocs notes de dollars
Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir
En pleine crise. Aldo vole au Casino
Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco
Son petit larcin est signe de malchance
Les balances sont des caméras de surveillance
Finis les costards àla Marlon Brando
La démarche calquée sur De Niro de l’Actor Studio
Heureusement que la santéfleurit àFresnes
Il rêve de politique pour être un gangster moderne
Gangster moderne, c’est juste ajouter quelques zéros
Jadis c'était: Alphonso Capone et Nitty
Aujourd’hui Les Affranchis roulent en berline àParis
Laisse ! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche
Satan dirige la messe. Donc personne ne se confesse.
Il a rêvéde fumer de la thaïen toute impunité
Mais sait que seul les députés auront l’immunité
Que les plus grands gangsters font du marketing
Quand il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing
Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa
Sans même le 13e mois veut s’installer dans la famiglia
Pour reposer son père retraitéet plein de peine
Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne
Un jour, il rencontre la femme de sa vie
Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali
Ce monde est tien, bien c’est toi qui le fait
Mais de l’abstrait au concret, j’veux pas être ta Florence Rey
Elle lui propose une ballade loin des pluies acides
Cheval en Camargue, brasse et repos placide
Un gosse passe. Sur la bouche il a du blédina
Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia
Le poster tombe puis tombe sur le sol
L'élu de haut vol est emportépar éole
J’ai l’esprit critique et lit la presse quotidienne,
Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes.
Tradução da letra
Está lá, largo, barcaça, perto do banco nadando
Deixou a gaiola para saquear
O pântano está atrás dele, longe
O seu acto mais sábio é desenhar o padrinho.
No seu bairro, O General Noriega,
Também é respeitado como Jean Bedel Bokassa
Nino Brown, Escobar, os blocos de notas de Dólar
São tão reverenciados como Jesus Cristo à noite
No meio de uma crise. O Aldo voa para o Casino.
Secretamente, o seu sonho é deixar de coçar o Banco.
O seu pequeno furto é sinal de azar.
Escalas são câmaras de vigilância.
Acaba os fatos do Marlon Brando.
A abordagem modelada em De Niro pelo Actor Studio
Felizmente, a saúde floresce em Florença
Ele sonha com a política para ser um gangster moderno.
Gangster moderno está só a adicionar alguns zeros.
Uma vez foi: Alphonso Capone e Nitty
Hoje os libertos cavalgam em sedan inparis.
Deixa isso ! Neste negócio, Eliot Ness é um jogador chave
Satanás lidera a missa. Então ninguém confessa.
Ele sonhava em fumar Thai impunemente.
Mas sabe que só os deputados terão imunidade
Que os maiores gangsters fazem marketing
Quando ele lava calças de ganga, em CDI numa prensagem
Ele sonha acção, colete à prova de bala, paranóia
Sem sequer o 13º mês quer instalar-se na famiglia
Para descansar o seu pai reformado cheio de tristeza
Ele quer fazer política para ser um gangster moderno.
Um dia ele conhece a mulher da sua vida
Ela conta - lhe sobre o Scarface e o Cartel De Cali.
Este mundo é teu, bem, és tu quem o faz.
Mas do abstracto ao concreto, não quero ser a tua Florence Rey.
Ela oferece-lhe uma boleia para longe da chuva ácida
Equídeos em Camargue, peito e repouso Plácido
Aparece um miúdo. Na boca ele tem bledina
O Aldo saca da Arma e mata o padrinho da máfia.
O cartaz cai e depois cai no chão
O electrão voador é levado pelo vento.
Tenho uma mente crítica e leio a imprensa diária.,
Observa que as ligas políticas estão cheias de gangsters modernos.