MC Solaar — Dégâts collatéraux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dégâts collatéraux" de MC Solaar.
Letra
Viens faire un tour dans ce qu’on appelle le ghetto
D’la pisse dans l’ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco
On a l’humeur foncée, j’vois des mecs foncer
Dans la nuit, pourchassés par des Peugeot bleu foncé
Là-bas le taux de chômage n’est pas truquéje vois
Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi
J’peux même te donner des chiffres au pif:
1664, 33, pastis et 8.6
Les hautes autorités ont vite constaté
Que dans la citéil n’y avait plus d’autorité
Les caïds paniquent, les femmes flics flippent
Ici les droites te permettent de faire des triples flips
Des gens s’battent àcoups de battes, cassent de bus
Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus
Certains disparaissent, stressent àFleury
D’autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie
Échec scolaire des caïds de la Pègre
Des loups contre des zèbres, demande àClaude Allègre
Les profs sont pour rien dans tout ça
Il faudrait qu’on les écoute, certains veulent juste du sparadrap
Sans facétie, c’est prophétie, apocalypse
Dans la citéde la bête j’habite au 6.6.6
KO c’est l’chaos, le K.O.S.O.V.O
La BO en VO d’un fléau, dégâts collatéraux
Refrain: C’est pour les quartiers chic comme pour les quartiers choc
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
L’homme laisse l’homme en détresse, SDF dans l’zef
Tout pour le bénef, rien pour l’UNICEF
En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong
Nos murs lézardés Art Déco tendance Viêt-cong
Violence gratuite, coup de pression pour une pression
Et si tu hausses le ton, après l’oppression vient la répression
Honnêtement tu risques de partir bêtement pour un vêtement
Instantanément et ce sans testament
Alors on tease «sky, porto, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, fusent
Donnent force et science infuse»
Je vois tellement de vices que les fils du fisc m’appellent le disca
Peace àmista Issa quand il dit ça fissa fissa
Les autres sont comme des arbres, on est làpour les scier
3ème millier sans vaciller, sortir l’acier
Ensuite on braque un type avec un P38 àhuit
On prend la fuite on s’cuite et ça ainsi de suite
Parfois j’repense au temps oùon bouffait des Pipasol
Au premier do rémi fa sol aux collectes d’Action École
Aux Rubixcubes, Pataugas, Space invaders,
Montre calculatrice, betamax, les jeux d'20 heures,
Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000
Mais pour nous, l’an 2000 n’est qu’une autre année bissextile,
La nôtre ! Et s’il y a naufrage on prie pas l’apôtre.
Dans l'њil on n’a pas de poutre, Yo on nage vers la côte
3ème millénaire àla recherche d’un idéal
Le cash est l’bienvenu et ça même si le sac est sale
Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur
Le béton en Côte d’Azur et l’eau de chez toi en saumure
J’ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core
Se délecter des pieds tirés d’un corps de porc mort
Matérialistes, on s’pousse tous pour du flouze
Cours dire àta mère que c’est le retour du blues
Même sans Rizoli on sait qu’la vie est une loterie
Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit
Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames,
Parlent de notre réalitécomme une compilation de drames
Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir
Pire que depuis des décennies y’avait pas eu un sourire
Sais-tu qu’ici qu’un gros salaire est le SMIC
On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic.
Tradução da letra
Vem dar uma volta no que é chamado de Gueto
Mija no elevador, se te dignares a deixar o teu Merco.
Estamos de mau humor, vejo os homens a escurecer.
Na noite, perseguido por Peugeot azul escuro
Vejo que a taxa de desemprego não está viciada.
Tantas pessoas que não fazem nada ao fundo da rua.
Até posso dar-te números no Pif.:
1664, 33, pastis e 8.6
As altas autoridades logo encontraram
Que na cidade não havia mais Autoridade
Os polícias entram em pânico, as mulheres passam-se.
Aqui os straights permitem-lhe fazer triplos saltos
As pessoas lutam contra morcegos, quebram autocarros
Selvagens tornam-se selvagens e querem mais e mais
Alguns desaparecem, stress atfleury
Outros lidam com o diabo e logo sua sepultura está florescendo
Fracasso escolar dos chefes do submundo
Lobos contra Zebras, pergunta Claude Alegre
Os professores não valem nada em tudo isto.
Devíamos ouvi-los, alguns só querem gesso.
Sem faciosidade, é profecia, apocalipse
Na citação da besta eu vivo em 6.6.6
KO é o caos, o K. O. S. O. V. O.
O BO in Vo de um flagelo, danos colaterais
Refrão: é para bairros chiques como para bairros de choque
Os blocos, porque vivemos na era danos colaterais
O homem deixa o homem em perigo, sem-abrigo em zef.
Tudo pelo benef, nada pela UNICEF.
Resumindo, ele não conhece as nossas mesas de pingue-pongue.
As nossas paredes de lagarto Art Deco trend Viet cong
Violência gratuita, pressão para pressão
E se levantares a voz, depois da opressão vem a repressão.
Honestamente, arriscas-te a sair estupidamente por uma peça de vestuário.
Instantaneamente e sem vontade
"Céu, Porto, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, fusent
Dar força e infundir a ciência»
Vejo tantos vícios que os filhos do IRS me chamam de disca.
Paz atmista Issa quando ele diz fissa fissa
Os outros são como árvores, nós estamos lá para vê-los
3.000 sem vacilar, tira o aço.
Depois roubamos um tipo com um P38 à noite.
Fugimos, cozinhamos e assim por diante
Às vezes penso no tempo em que comi Pipasol.
Na primeira colecção de Acção escolar do rémi fa sol
Rubixcubes, waders, Space invaders,
Relógio calculadora, betamax, jogos de 20 horas,
Bola mágica, cesto dos riachos, Treets, V2000
Mas para nós, o ano 2000 é apenas mais um ano bissexto.,
Nossa ! E se houver um naufrágio, não rezamos ao Apóstolo.
Em theilil nós não temos um feixe, yo nós nadamos para a costa
Terceiro Milênio em busca de um ideal
O dinheiro é bem-vindo e mesmo que o saco esteja sujo
Transforma o mijo em água pura, a poluição em ar puro.
O cimento de Côte d'Azur e a água da sua casa em salmoura
Já vi rastas utópicas, extremistas do núcleo duro.
Revel com os pés puxados de um corpo de porco morto
Materialistas, todos nós pressionamos por borrão
Claro, diz à tua mãe que é o regresso dos blues.
Mesmo sem Rizoli sabemos que a vida é uma loteria
Raramente sorri para ti, muitas vezes trai-te.
E isso é o suficiente para as pessoas fazerem amálgama,
Falar sobre a nossa realidade como uma compilação de dramas
Como se estivéssemos a sofrer.
Pior do que em décadas não havia um sorriso
Sabes que aqui um grande salário é o SMIC?
Nem podemos dar-nos ao luxo de ter uma morte trágica no Titanic.