MC Solaar — Bouge de là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bouge de là" de MC Solaar.
Letra
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait bouger son corps
Elle me dit: «Claude M.C., viens là qu’j’te donne du réconfort.»
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc…»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers la Gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit: «Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?»
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox !
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre,
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre.
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre ?»
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre.
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Directement, j’suis allé chez Lucie,
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis.
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?»
J’ai dit: «oui j’adore, avec du sel et bien cuits !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne,
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes.
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne…
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine !»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers le boul’vard Barbès
Quand j’vois un de mes amis qui venait de Marrakech
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète des rap en dinars.»
J’ai dit: «Non, je veux des dollars car on m’appelle Solaar.»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Alors, j’ai bougé; j’ai dû m’en aller, partir, bifurquer,
J’ai dû m'évader, j’ai dû m’enfuir, j’ai dû partir, j’ai dû m'éclipser,
J’ai dû me camoufler, j’ai dû disparaître… Pour réapparaître.
Oh ! Oh ! Bouge de là.
Bouge de là.
Tradução da letra
Tudo começou lá, na cidade chamada Maisons-Alfort.
Quando vejo uma Fatma chelou que faz o seu corpo mover-se
Ela disse: "Claude M. C., vem cá e eu dou-te algum conforto.»
Eu disse: "Não-obrigado, isso é muito bom, mas eu não como porco…»
Ela disse: "Sai daqui !»
Mexam-se !
Continuo a minha viagem, chego à Gare De Lyon
Quando vejo um tipo que diz ser muito forte como um leão
Ele disse: "Claude M. C., queres lutar ?»
Os hematomas dela eram maiores que os seios da Samantha Fox !
Ele disse: "Sai daqui !»
Mexam-se !
A minha vizinha do lado, chama-se Cassandre.,
Ela tem um cãozinho a quem chama Alexander.
Ela disse: "Claude M. C., podes derrubá-lo ?»
Levei a minha Magnum, devo ter percebido mal.
Ela disse: "Sai daqui !»
Mexam-se !
Directamente, fui a Casa da Lucie.,
Que adora cães, gatos e trinta milhões de amigos.
Ela diz, " você ama animais, Meu Super M. C. ?»
Eu disse: "Sim, eu adoro, com sal e bem cozinhado !»
Ela disse: "Sai daqui !»
Mexam-se !
Mais tarde no metrô há um charclo que pendura,
Ele conta-me toda a vida, ele diz-me que vem das renas.
Depois diz - me que cheira mal, que devia tomar banho. …
Eu digo-lhe: "atira-te para o esgoto e vai directamente para o Sena !»
Ele disse: "Sai daqui !»
Mexam-se !
Continuo a minha viagem, chego ao bull'Vard Barbès
Quando vejo um dos meus amigos que veio de Marraquexe
Ele diz: "Arwah, arwah, Vou comprar-te raps em dinares.»
Eu disse: "Não, quero dólares porque me chamam Solaar.»
Ele disse: "Sai daqui !»
Mexam-se !
Então eu me movi; eu tive que sair, sair, garfo,
Tive de fugir, tive de fugir, tive de sair, tive de eclipsar,
Tive de me disfarçar, de desaparecer ... reaparecer.
Oh ! Oh ! Mexam-se.
Mexam-se.