MC Solaar — Arkansas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arkansas" de MC Solaar.
Letra
Àl'âge de six ans. Mon cadeau de Noël
Une arme en plastique réplique industrielle.
Il y a des guirlandes partout dans la maison.
Je remercie Santa Clauss, parce qu’il a étébon
Àl'âge de sept ans. Il m’en fallait une autre.
Malheureusement, je l’ai trouvée àqui la faute.
J'étais dev’nu expert dans le tir instinctif.
Entendre toutes ces détonations était mon seul kif.
Pour moi l’avenir était au bout de mon canon
Mon père avait des armes et on tirait devant la maison
Sur des bouteilles vides comme dans les films de John Ford
Et comme je visais juste, j’ai eu la garde-robe
Un treillis camouflage et puis des bottes de pluie
Armes automatiques revolver et uzi
Fusil d’chasse, Fal, Glock
Un jour de bon matin, j’ai tirésur le coq.
Puis dans la cour de l'école je m’embrouille avec une fille
Quand j’y pense aujourd’hui. C'était des broutilles
Pour me venger. J’prérare une opération.
Ouvre le garage sélectionne des munitions.
9 heures du matin on se place devant l'école
Avec mon pote John. On patiente on boit de l’alcool
Tapis dans les feuillages j’attends la sonnerie
Avec un genou àterre non c’est pas des conneries
Portépar l’adrénaline. J’arme la M 16
Rafale de balles. J’ai eu ma première victime
John a l’fusil àlunette. C’est comme un jeu
«Tiens je te vends un feu. Tu fumes qui tu veux»
On est en Arkansas. Mon père dit sans cesse c’est sensas.
Port d’armes. Il aime les actions sans schlass.
Deux morts. Onze blessés CNN parlant
De moi Steve Carter. Enfant de huit ans.
Tradução da letra
Aos seis anos. O meu presente de Natal
Uma réplica industrial de uma arma plástica.
Há grinaldas por toda a casa.
Agradeço a Santa Clauss, porque ele nasceu.
Aos sete anos. Precisava de outro.
Infelizmente, a culpa foi dela.
Eu era o Dev'nu especialista em tiros instintivos.
Ouvir todas aquelas detonações foi o meu único kif.
Para mim, o futuro estava no fim do meu barril.
O meu pai tinha armas e estavam a disparar em frente à casa.
Em garrafas vazias como nos filmes do John Ford
E como estava a apontar, arranjei o guarda-roupa.
Uma malha de camuflagem e botas de chuva
Revólver automático e armas uzi
Shotgun, Fal, Glock
Uma boa manhã, atirei na pila.
Depois, no pátio da escola, confundi-me com uma rapariga.
Quando penso nisso hoje. Foi uma ninharia.
Para se vingar. Vou pré-encomendar uma operação.
Abre a garagem e selecciona munições.
9 horas da manhã ficamos em frente à escola
Com o meu amigo John. Esperamos, bebemos álcool.
Tapete na folhagem estou à espera do toque
Com um joelho no chão não é treta
Carregado de adrenalina. Estou a armar A M-16.
Uma explosão de balas. Tive a minha primeira vítima.
O John tem uma caçadeira. É como um jogo.
"Aqui, vendo-te uma fogueira. Fumas quem quiseres.»
Estamos no Arkansas. O meu pai está sempre a dizer que é sensato.
Carregando armas. Ele gosta de acções sem o schlass.
Dois mortos. Onze feridos da CNN.
De mim, Steve Carter. Oito anos.