MC Lars — Signing Emo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Signing Emo" de MC Lars.
Letra
Once upon a time, in the city of Los Angeles…
«Marty, Marty listen to me.
Bring me something the kids will cry for
Get out there, and get us stoked!»
Meet Marty, major label A&R scout
Forty years old, gut hanging out
Red Ferrari, Marty living in L.A.
Bumps another line to get through the day
Dumped by his girl, he paid for her liposuction
His friends call him «Money,» in his introduction
And Marty knows nothing but claims to know it all
Lose the flat screen TV if he drops the ball
You’re as good as your last hit, find the next big thing
If he doesn’t bring the bling, his cell phone won’t ring
What’s the trend, what’s new? What’s a label scout to do?
Office life, Marty 11:32
The label pres. calls and yells, «Sign more emo!»
How about screamo? «If it sells, sign Nemo,»
«We're down 2%, and BMG knows,
My Daughter likes Dashboard, so get me one of those!»
He checks AP.net, the Scout and more
Yelling band names to his assistant through the door
The kids like this, who cares if it’s great?
So he signs a band called Hearts that Hate
«Marty… we’ve got a hit!»
Cry tonight. My hands around your hands
I won’t let you die tonight
Cry tonight. My heart’s in your hands
I won’t let you…
Hearts that Hate, Marty goes to their show,
Up in the club and here we go Marty sees a girl in a Simple Plan shirt
With a Senses Fail boy, ha! that’ll never work
He finds his label friends in the corner they huddle
An emo cattle auction, they penetrate the bubble
They talk about Victory and signing TBS
Dissing the same bands they just tried to impress
So the lights go down, the crowd starts to scream
Hearts that Hate have hit the scene
Blake on vocals, and lead guitar
He does a backflip, «Look how different we are!»
They show up at the studio to record it A TRL, Billboard Modern Rock hit
They auto-tune Blake, but he can’t tell
He says, «I've got perfect pitch, damn I sing well»
ProTools, Logic, cut, copy, paste,
Quantized solos and quantized bass
Signed, sealed, delivered and sent,
Across the U.S. and the single went
Momentum builds, but it all caves in Industrial comes back, the pres. needs a NIN
Marty finds a new band called «Fetal Coil»
And Hearts that Hate try to keep their fans loyal
They re-work their sound for album number two
As «Machines of Hate» but their career is through
They break up and work pushing mops and brooms
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
«Can you teach me track five Mr. Blake?»
«Hey, I wrote that song and it goes like this!»
Tradução da letra
Era uma vez, na cidade de Los Angeles…
"Marty, Ouve-me.
Traz-me algo pelo qual os miúdos chorarão
Vai lá para fora e deixa-nos entusiasmados!»
Apresento-te o Marty, o maior batedor da editora a&R
Quarenta anos de idade, instinto a sair
Ferrari vermelho, Marty a viver em L. A.
Bate outra linha para passar o dia
Largado pela namorada, ele pagou a lipoaspiração dela.
Os amigos chamam-lhe "dinheiro", na sua introdução.
E o Marty só diz saber tudo.
Larga a televisão de ecrã plano se ele largar a bola.
És tão bom como o teu último sucesso, encontra a próxima grande coisa.
Se ele não levar as jóias, o telemóvel dele não toca.
Qual é a tendência, Qual é a novidade? O que é que um batedor de etiquetas deve fazer?
Vida de escritório, Marty 11: 32
O rótulo pres. chama e grita: "assina mais emo!»
E o screamo? "Se vender, assina com o Nemo,»
"Descemos 2%, e a BMG sabe,
A minha filha gosta de Tablier, por isso arranja-me um desses!»
Ele verifica. AP.net, o Escoteiro e muito mais
Gritando nomes de banda para o seu assistente através da porta
Os miúdos gostam disto, quem se importa se é óptimo?
Então ele assina uma banda chamada corações que odeiam
"Marty ... temos uma pista!»
Chora esta noite. As minhas mãos à volta das tuas mãos
Não te vou deixar morrer esta noite.
Chora esta noite. O meu coração está nas tuas mãos
Não te vou deixar.…
Corações que odeiam, Marty vai ao show deles,
Lá em cima no clube e lá vamos nós Marty vê uma rapariga com uma simples camisa de plano
Com os sentidos a falhar, rapaz! isso nunca vai funcionar.
Ele encontra os seus amigos da editora no canto eles se amontoam
Um leilão de gado Emo, penetram na bolha.
Falam da Vitória e da assinatura da TBS.
Desdenhando as mesmas bandas que tentaram impressionar
Então as luzes apagam-se, a multidão começa a gritar
Corações que odeiam chegaram à cena
Blake nos vocais e guitarra
Ele faz um backflip, " olha como somos diferentes!»
Eles aparecem no estúdio para gravar um TRL, Billboard Modern Rock hit
Eles afinam o Blake, mas ele não sabe dizer.
Ele diz: "Tenho um lançamento perfeito, caramba, Canto Bem.»
ProTools, Logic, cut, copy, paste,
Solos e bass quantizados
Assinado, selado, entregue e enviado,
Em todos os Estados Unidos e o single foi
O impulso aumenta, mas todas as cavernas industriais voltam, os pres. necessita de um NIN
Marty encontra uma nova banda chamada Fetal Coil»
E corações que odeiam tentam manter os seus fãs leais
Eles re-trabalham seu som para o álbum número dois
Como "máquinas de ódio", mas a sua carreira acabou.
Eles se separam e trabalham empurrando Esfregonas e vassouras
Blake dá aulas de guitarra na sala de estar
Blake dá aulas de guitarra na sala de estar
Blake dá aulas de guitarra na sala de estar
"Pode ensinar-me a faixa cinco, Sr. Blake?»
"Ei, eu escrevi aquela música e ela é assim!»