MC Frontalot — Two Dreamers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Dreamers" de MC Frontalot.
Letra
I live in Baghdad. I had a million dollars.
After that last bad investment, I live in squalor.
Still got a grandiose house, but it’s run down.
Jackals take possession of it promptly at sundown,
on account of the holes in the walls. So, I sleep in the yard.
Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.
I’d be deeply alarmed if I weren’t so depressed.
Keep an eye on the stars, I guess. Get some rest.
As I drift off, feel like I hear a voice whispering,
«Despair in due time, take comfort in the interim.»
I’m listening. «Step to the west in the early air.
Your fortune is in Cairo. Regain it if you journey there.»
Oh no, I don’t know if I could trust a dream.
Has one ever been what it seems?
Oh no, I don’t know if I could trust a dream,
what it keeps on promising.
Cairo is quite a ways away.
I’m hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:
my neck, my hope, and my desperation.
By the time I get to Damascus, half sick with exasperation
at my own propensity for delusion.
Some dreams are visions, but only illusions.
And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.
This is Cairo, isn’t it? Wonder where my treasure’s hid?
It isn’t in front of me. Well, okay. I take a seat,
get arrested immediately for vagrancy.
This my reward for venturing abroad:
chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.
Three days later, dragged before the magistrate,
thirty-fifth most important dude in the caliphate.
Asks me why I came so far if I’ve got nothing
to my name but my gumption. I explain how I’ve got crushing
doubts, about my faith in a voice that had come in the night.
He laughs in my face, his hind teeth are bright white.
Says he had that dream — of Baghdad — thrice,
and the voice in it, offering specific advice:
«Seek a high style manor where a jackal is lord,
dig up a fortune in the courtyard.» This he ignored,
as he assured me any wise man would. Guess I’m silly, then.
Back to Baghdad, unearth my new millions.
Tradução da letra
Vivo em Bagdade. Eu tinha um milhão de dólares.
Depois do último mau investimento, vivo na miséria.
Ainda tenho uma casa grandiosa, mas acabou.
Os chacais tomam posse dela imediatamente ao pôr-do-sol.,
por causa dos buracos nas paredes. Então, durmo no pátio.
Amontoado junto à fonte, o chão está a mantê-lo duro.
Ficaria muito alarmada se não estivesse tão deprimida.
Fica de olho nas estrelas, acho eu. Descansar.
Enquanto me afasto, sinto que ouço uma voz a sussurrar,
"Desespero a seu tempo, console-se entretanto.»
Estou a ouvir. "Vá para oeste no ar.
A sua fortuna está no Cairo. Recupera - o se viajares até lá.»
Não, Não sei se posso confiar num sonho.
Alguma vez foi o que parece?
Não, Não sei se posso confiar num sonho,
o que continua a prometer.
O Cairo fica muito longe.
Estou a pedir boleia em carrinhos, tenho as minhas partes vulneráveis expostas.:
o meu pescoço, a minha esperança e o meu desespero.
Quando chego a Damasco, meio doente de exasperação.
na minha propensão para a ilusão.
Alguns sonhos são visões, mas apenas ilusões.
E com a minha sandália gasta em nada, passar por uma pirâmide.
Isto é Cairo, não é? Onde estará escondido o meu tesouro?
Não está à minha frente. Está bem. Vou sentar-me.,
ser preso imediatamente por vagabundagem.
Esta é a minha recompensa por me aventurar no estrangeiro.:
atira-me para a prisão, chicoteia-me para dormir com um pau de Palma.
Três dias depois, arrastado perante o magistrado,
o trigésimo quinto homem mais importante do califado.
Pergunta-me porque vim tão longe Se Não tenho nada
em meu nome, só o meu conselho. Eu explico como fiquei esmagado
dúvidas, sobre a minha fé numa voz que tinha chegado na noite.
Ele ri - se na minha cara, os dentes traseiros dele são brancos.
Diz que teve o sonho de Bagdade três vezes.,
e a voz nele, oferecendo conselhos específicos:
"Procura uma mansão de grande estilo onde um chacal é Senhor,
desenterrar uma fortuna no pátio."Isto ele ignorou,
como ele me garantiu que qualquer homem sábio o faria. Então, acho que sou parvo.
De volta a Bagdade, descobre os meus novos milhões.