MC Frontalot — Just Once letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Once" de MC Frontalot.
Letra
Just once, I don’t want to hump tonight.
Why can’t we hang out and talk? Pie
is a delightful treat. Let’s share a slice together.
Then you and I can say goodnight
and wander into a dream.
Just once, I don’t want to kiss and hug tonight
on the rug by the side of some firelight.
Glass of wine, soft music, the whole nine yards.
You shuffle Kama Sutra Illustrated tarot cards.
You sing, «Tough luck, buddy, this is your fate.»
Then you render prediction: that you and I are to mate,
that it’ll be great. You point out: it always is.
So I should take off my clothes, so you can give me the biz.
I say Ms., please tarry, desist for a spell.
You know that you’re my very number one mademoiselle,
and I’m luckier than I can describe
to have a woman of your caliber ever give me the eye.
Still, try to see it from my position:
you have such a high sexiness coefficient,
and though the flesh is willing, my spirit is weak.
I keep imagining an evening when I don’t get freaked.
Why can’t we just hold hands at the cinema?
We hump twice in the handicap stall, minimum,
before the previews roll, then the popcorn, hole
in the bottom. Subtleties: these are not ‘em.
The keys: glad I brought ‘em. You’re cuffing yourself
to the custodial closet’s utility shelf.
Futility melts into purpose: I play the warden one more time.
You’re inordinately fine.
Now by my measurements, you’ve had a few O’s.
Why don’t we just treasure it, cuddle and rub noses,
put clothes on and on and don’t stop till we’re totally clad.
Then my soul could be glad,
to have a moment in your company without all the moans,
maybe replenish some ATP, settle our bones.
Dulcet tones: share feelings, ideas, and views.
How come you want me for my body when my brain is so huge?
Tradução da letra
Só uma vez, não quero fornicar esta noite.
Porque não podemos conversar? Torta
é uma delícia. Vamos dividir uma fatia juntos.
Então tu e eu podemos dizer boa noite.
e vaguear num sonho.
Só uma vez, não quero beijar e abraçar esta noite.
no tapete ao lado de uma luz de fogo.
Um copo de vinho, música suave, tudo.
Baralha cartas de tarô ilustradas pelo Kama Sutra.
Tu cantas: "azar, amigo, este é o teu destino.»
Então você faz a previsão: que você e eu vamos acasalar,
que vai ser óptimo. Você aponta: é sempre.
Devia tirar a roupa para me dares o negócio.
Eu digo menina, por favor fique, desista por um tempo.
Sabe que é a minha menina número um.,
e tenho mais Sorte do que consigo descrever
ter uma mulher do teu calibre a olhar para mim.
Mesmo assim, tenta ver da minha posição.:
tens um coeficiente de sensualidade tão elevado.,
e embora a carne esteja disposta, o meu Espírito é fraco.
Estou sempre a imaginar uma noite em que não me assusto.
Porque não damos as mãos ao cinema?
Fazemos sexo duas vezes no estábulo para deficientes, no mínimo. ,
antes das antevisões rolarem, depois as pipocas, buraco
no fundo. Subtilezas: estas não são elas.
Ainda bem que os trouxe. Estás a algemar-te.
para a prateleira do guarda-roupa.
A futilidade se funde em propósito: eu faço de diretor mais uma vez.
Está muito bem.
Pelas minhas medidas, já tiveste alguns "O".
Porque não o valorizamos, abraçamos e esfregamos narizes,
veste-te e veste-te e não pares até estarmos completamente vestidos.
Então a minha alma ficaria feliz,
ter um momento na tua companhia sem todos os gemidos,
talvez reabastecer um pouco de ATP, resolver os nossos ossos.
Tons Dulcet: compartilhe sentimentos, ideias e visões.
Porque é que me queres pelo meu corpo quando o meu cérebro é tão grande?