MC Frontalot — Final Boss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Final Boss" de MC Frontalot.
Letra
Yo! I crack the whip, you play the game.
Every encounter that’s obstructionary comes in my name,
so that you came to become obsessed with my location.
Clues to my identity: denied to the impatient.
Step up! I sense you’re on the precipice of something.
Me, I’m on the brink of delivering your lumpings:
make you load your save up for the fifty fifth time,
make you scroll through unskippable dialog lines,
and you still ain’t any closer to discovering why.
Got technology for lackeys that can hover and fly.
Got them other two guys in their sights and apt to wreck them.
Give the beatdown to you quicker than your finger in Tekken.*
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
Elevated? I don’t give a drip if you celebrate it.
Every time you level up it’s ‘cause I delegated
your demise to the wrong size of minions.
Got a bigger batch coming. Statisticians got a dim opinion
of your chance to survive. Make your time.
I got a hundred billion of them and they’re standing in line
to make you shine light out your special move hole
(cause you got hit so hard by the energy bolt).
And it’s a moat you can’t cross, a key you can’t get.
Ain’t done the right NPC’s subquest yet.
Got to collect bullshit that I done littered in the realm.
I aim the whole game at you to fatigue and overwhelm.
Final boss is the be-all end-all class of society:
very exclusive but not higher than me. All the sobriety
of the day and age might prove indecent,
cause me to find and strangle the baby of Jackie Gleason.**
But then I’m evil and puissant, unpleasant and bent on my ends.
At the final reckoning: too late to make amends.
It’s too late to make friends; I’m infuriated already.
Primest cut of minion, double-corrugated and steady,
stands between Fe and Fi, so go whistle.
Go huddle a hobo corpse. Nestle his bristle.
This towers as your obstacle: my will will never bend!
Doesn’t matter how you struggle, never gets you past the end.
I crack the whip, you play the game…
you’re not going to get the final boss tamed.
I crack the whip, you play the game…
How can you defeat me, you don’t even know my name?
«…aw, boot skidoot. You gotta get outta here.»
Tradução da letra
Yo! Eu parto o chicote, tu jogas o jogo.
Cada encontro que é obstrucionário vem em meu nome,
para que ficasses obcecado com a minha localização.
Pistas para a minha identidade: negada aos impacientes.
Aproximem-se! Sinto que estás à beira de alguma coisa.
Eu, estou à beira de entregar os teus caroços:
fazer-te carregar a tua poupança pela quinquagésima quinta vez,
fazê-lo percorrer as linhas de diálogo inacessíveis,
e ainda não estás mais perto de descobrir porquê.
Tenho tecnologia para lacaios que voam e voam.
Tenho outros dois tipos na mira e prestes a destruí-los.
Dá-te o espancamento mais rápido do que o teu dedo em Tekken.*
Eu quebro o chicote, tu jogas o jogo.…
não vais domar o chefe final.
Elevada? Não quero saber se comemoras.
Cada vez que você nivela é porque eu delegei
a tua morte ao tamanho errado de lacaios.
Vem aí um lote maior. Os estaticistas têm uma opinião fraca.
da tua hipótese de sobreviver. Faça o seu tempo.
Tenho cem biliões deles e eles estão na fila.
para te fazer brilhar luz para fora do teu buraco de movimento especial
porque foste atingido com tanta força pelo raio de energia.
E é um fosso que não se pode atravessar, uma chave que não se pode obter.
Ainda não fiz o subquest da NPC certo.
Tenho de recolher as tretas que fiz no Reino.
Apontei - te o jogo todo para a fadiga e para a exaustão.
O chefe Final é a classe da sociedade.:
muito exclusivo, mas não mais alto que eu. Toda a sobriedade
do dia e da idade pode revelar-se indecente,
faz-me encontrar e estrangular o bebé de Jackie Gleason.**
Mas depois sou maléfico e puissante, desagradável e determinado para o meu fim.
No cômputo final: tarde demais para fazer as pazes.
É tarde demais para fazer amigos, já estou Enfurecido.
Corte primário, duplo ondulado e estável,
fica entre Fe E Fi, por isso vai assobiar.
Vai reunir um cadáver vagabundo. Aninha a sua cerda.
Esta torre é o teu obstáculo: a minha vontade nunca se curvará!
Não importa a forma como lutas, nunca te faz passar do fim.
Eu quebro o chicote, tu jogas o jogo.…
não vais domar o chefe final.
Eu quebro o chicote, tu jogas o jogo.…
Como podes derrotar-me, se nem sabes o meu nome?
"...AW, boot skidoot. Tens de sair daqui.»