MC Frontalot — Charity Case letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Charity Case" de MC Frontalot.
Letra
Oh, man! I try to dodge fans but they keep swarming.
MC Frontalot’s heart’s huge; let’s have a housewarming.
I love you so damn much I’ll sell you CDs.
I’m greedy to get loved back like Ally Sheedy
in WarGames. I got more sayings and turns of phrase
in my communist handbook than in my — damn, what’d
I do with my ledger? I’ll never get paid now!
That distributor promised me checks but didn’t say how
he was going to locate the Front.
It’s the anonymity I’m a little bitty bit late to shun.
Hate to run; can’t be tardy to my rally:
«Art Must Be Free» is the decree. The finalé
is my lecture on the evils of the R-I-double-A,
how they’re going to sue you every single time you hit play.
They’re lame! Must revolt! What’s that you say?
kids are pirating the Frontalot? Oh no, I got betrayed!
It’s true:
Frontalot’s destitute.
I need you
to buy my CD so I could buy food.
I been a charity case to my fan base for years:
in tears at my show, «somebody buy me ride home.»
Now I’ve got something I can barter for services.
Don’t let the major labels get word of this.
I’m girderless, free falling towards riches;
going to sell so many CDs that I can afford britches,
and a shirt, and a hat to go with it.
I get specific — ‘cause my fantasy is that vivid.
I’m going to buy gadgets that don’t do anything but beep
and blink, then I’ll go out in public & buy drinks —
but it’s contingent on your ponying up.
Wait, you got my record on Bittorrent? Fuck!
Might seem like there’s no DRM but I’ll explode
your computer like COBRA done to GI Joe
on the episode about computer viruses.
Oh look, there’s the ledger: overflowing with minuses.
My spinelessness in the face of the starvation
projected by my cash flow erodes the hesitation
I once harbored as regards the tune vending.
If only the nerd kids' aversion to spending
money on data got inverted somehow,
I’d be making my way through all my dollars with a plow.
But instead I’m down on the ground on my knees
begging y’all to believe my CD isn’t free.
Tradução da letra
Oh, meu! Tento esquivar-me dos fãs, mas continuam a abarrotar.
O coração do MC Frontalot é enorme, vamos dar uma festa de boas-vindas.
Amo-te tanto que te vendo CDs.
Sou ganancioso por ser amado como a Ally Sheedy
em WarGames. Tenho mais palavras e frases
no meu manual Comunista do que no meu ...
Faço com o meu livro? Nunca serei pago agora!
Aquele distribuidor prometeu-me cheques, mas não disse como.
ele ia localizar a frente.
É o anonimato que estou um pouco atrasado para fugir.
Odeio correr, não posso atrasar-me para o meu comício. :
"A arte deve ser livre" é o Decreto. Final
é a minha palestra sobre os males do R-I-double-A,
como te vão processar sempre que bateres no play.
São foleiros! Deve revoltar-se! O que é que disseste?
os miúdos estão a piratear o Frontalot? Não, fui traído!
É verdade.:
O Frontalot está destituído.
Eu preciso de ti
comprar o meu CD para poder comprar comida.
Fui um caso de caridade na minha base de fãs durante anos.:
em lágrimas no meu programa, "alguém me compre boleia para casa.»
Agora tenho algo que posso trocar por serviços.
Não deixes que as grandes editoras saibam disto.
Eu sou sem cintas, livre caindo em riquezas;
vou vender tantos CDs que posso comprar calças,
e uma camisa e um chapéu para acompanhar.
Eu sou específica, porque a minha fantasia é tão vívida.
Vou comprar aparelhos que só fazem beep
e pestanejar, depois vou sair em público e comprar bebidas —
mas depende da tua pontaria.
Espera, tens o meu cadastro no Bittorrent? Porra!
Pode parecer que não há DRM, mas vou explodir.
o teu computador como o COBRA fez ao GI Joe.
no episódio sobre vírus de computador.
Olha, ali está o livro, cheio de Minus.
A minha inutilidade perante a fome
projectado pelo meu fluxo de caixa, corrói a hesitação.
Uma vez tive uma ideia sobre a venda de música.
Se ao menos a aversão dos miúdos nerds às despesas
o dinheiro dos dados foi invertido de alguma forma.,
Estaria a fazer o meu caminho através de todos os meus dólares com um arado.
Mas em vez disso estou de joelhos no chão
a implorar-vos para acreditarem que o meu CD não é de graça.