Mayimbe y Barbaro Fines — El diablo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El diablo" de Mayimbe y Barbaro Fines.
Letra
Hay que tener mucho cuidado con el diablo que anda suelto
mi abuelita supo sus a sañas cuando jovencita
Un día lo golpearon tanto…
lo dejaron muy moreteado
y hace 50 años que no aparecía…
Cuando te encuentres con tu chica en casa relajados…
mucho cuidado en la ventana no te vacile…
con esos garros afilados
y esos ojos colorados
un jarro de agua caliente tírale pa que se ti… re…
ese demonio desgraciado…
No, no…
Oye Angelito
Hay…
Auxilio, hay cierto comentario en lima
que ya encontraron a el dia… blo…
El diablo ya esta en la calle y embarrao de manteca
(aquí, qui…)
yo lo vi…
(hu…)
Y si lo coges se resbala
Eso se especula en todo lima
ya se comenta en ambiente
que el diablo anda en la calle
Hay asustando a la gente
No, no que va
El diablo ya esta en la calle y embarrao de manteca
Mano pa… rriba MAYINBERO
yo lo vi…
Y si lo coges se resbala
Hay no, no, no…
No te me pares
Que…
No te detengas
No…
Dale suavecito pa que te mantengas
(CuaK CuaK)
Así la vida te da
Escucha
Así es la te de dura
No, no que va
El diablo ya esta en la calle y embarrao de manteca
Lego la música cubana
Yo lo vi…
Vamo pue.
Y si lo coges se resbala
Hay que pena me dio su vida
(CuaK)
Que pena me dio yo al verle
Por eso le digo…
Mano pa… rriba…
o… pa…
Yo lo vi…
Vamo.
Y si lo coges se resbalas
Hay mi mira yo lo vi
Que…
Me sorprendí
Que…
Seguro que también a ti
A ti…
Yo lo vi…
Y si lo coges se resbala
Hay tu tienes que tener control
(Fuo… fuo…)
Tú tienes que tener control en el corazón
Oye mi amor que
Yo lo vi…
Vamo pue…
Y si lo coges se resbalas
Oye la gente de la «U"donde esta
Mano pa… rriba, mano pa… rriba
Mano pa… rriba y palma…
Vamo… hu…
Yo lo vi…
Oye…
Y si lo coges se resbala
Oye la gente de Magdalena que ta… tras
Así que
Fie… s que chumba, chumba
Yo lo vi…
Y si lo coges se resbala
Cintura… tura…
Y si lo coges se resbala
Oye la gente se sanjuán de Miraflores donde están
Y si lo coges se resbala
Ha… los alaracos de la TIMBA, TIMBA, TIMBA…
Y si lo coges se resbalas
La gente de Barrios Altos, La Victoria
Y si lo coges se resbalas
O… del Rico Rímac y San Martin vamo…
Y si lo coges se resbala
TIMBA con…
Y si lo coges se resbala
Hay Dios, hay Dios
Y como dice el coro
Y si lo coges se resbala
Hay mira muchachita no lo toques te resbala, seguro te resbala
Y si lo coges se resbala
Dice que tu tienes que tener control (Fuo… fuo…) en el corazón
Oye mi amor
Y si lo coges se resbala
Un silbido los hombres solteros
Y si lo coges se resbala
Ha… una bulla las mujeres solteras
Y si lo coges se resbala
Y mano pa… rriba…
Los TIMBEROS de verdad que llego el MAYIMBE acá
Y si lo coges se resbala
Y dice muchachita no lo toques te resbala, seguro que resbala
Y si lo coges se resbala
Fie… s hay que chumba con que, con que, con que…
Y si lo coges se resbala
Oye la gente de la rica Viki quienes son
Vamo…
Y si lo coges se resbala
Fie… s ha… que chumba, chumba…
Y si lo coges se resbala
Oye Alonso caldas felicidades cámara
Y si lo coges se resbala
El chino helar donde esta, mano pa… rriba y palma
Y si lo coges se resbala
Y si lo coges se resbala
Y si lo coges se resbala
Barbarito… tumba, tumba, tumba, camará…
Ha… vamo…
Y si lo coges se resbala
Timba cun, cun
Hay Dios, hay Dios
Y si lo coges se resbala
Oye, oye… y como dice el coro
Y si lo coges se resbala
Bueno, bueno, bueno, así do… ma…
Tradução da letra
É preciso ter muito cuidado com o diabo que anda à solta
a minha Avózinha soube as suas coisas quando jovem
Um dia bateram lhe tanto…
deixaram no muito magoado
e há 50 anos que não aparecia…
Quando você encontrar sua garota em casa relaxado…
muito cuidado na janela não hesite…
com esses garros afiados
e aqueles olhos coloridos
um jarro de água quente jogue-o pa que você ti re…
aquele demónio desgraçado…
Não, não…
Anjinho
Há…
Socorro, há certo comentário em lima
que já encontraram el dialo blo…
O diabo já está na rua e lamacento de manteiga
(aqui, qui…)
eu vi o…
(hu…)
E se o apanhares ele escorrega
Isso é especulado em todo lima
já se comenta em ambiente
que o diabo anda na rua
Está a assustar as pessoas
Não, não vai
O diabo já está na rua e lamacento de manteiga
Mão pariba rriba MAYINBERO
eu vi o…
E se o apanhares ele escorrega
Há não, não, não…
Não pares
Que…
Não pares
Não…
Dá lhe calma para te manteres
(CuaK CuaK)
É assim que a vida te dá
Ouve
Assim é a T de dura
Não, não vai
O diabo já está na rua e lamacento de manteiga
Lego a música cubana
Eu vi o…
Vamo pue.
E se o apanhares ele escorrega
Tem pena me deu sua vida
(CuaK)
Que pena que me deu ao vê lo
É por isso que lhe digo…
Mão pariba rriba…
ou pa pa…
Eu vi o…
Vamo.
E se o apanhares escorrega
Há a minha mira Eu vi o
Que…
Fiquei surpreendido
Que…
De certeza que também a ti
A ti…
Eu vi o…
E se o apanhares ele escorrega
Tens de ter controlo
(Fuo fu fuo…)
Você tem que ter controle no coração
Ei meu amor que
Eu vi o…
Vamo pue…
E se o apanhares escorrega
Ouve as pessoas do " U " onde está
Mão pariba rriba, mão pariba rriba
Mão pariba rriba e palma…
Vamo hu hu…
Eu vi o…
Ei…
E se o apanhares ele escorrega
Ouve o pessoal da Magdalena que ta atrás
Então
Fie que s que chumba, chumba
Eu vi o…
E se o apanhares ele escorrega
Cintura t tura…
E se o apanhares ele escorrega
As pessoas são Sanjuan de Miraflores onde estão
E se o apanhares ele escorrega
Os alarmes da TIMBA, TIMBA, TIMBA…
E se o apanhares escorrega
Pessoas de bairros Altos, a vitória
E se o apanhares escorrega
Ou Rico Do Rico Rímac e San Martin vamo…
E se o apanhares ele escorrega
TIMBA com…
E se o apanhares ele escorrega
Há Deus, há Deus
E como diz O coro
E se o apanhares ele escorrega
Olha, miúda, não lhe toques, ela escorrega-te, com certeza escorrega - te
E se o apanhares ele escorrega
Ele diz que você tem que ter controle (Fuo fu fuo Fu) no coração
Ei meu amor
E se o apanhares ele escorrega
Um assobio homens solteiros
E se o apanhares ele escorrega
Tem mujeres um bulla mulheres solteiras
E se o apanhares ele escorrega
E mão pariba rriba…
Os TIMBEIROS de verdade que chegou o MAYIMBE aqui
E se o apanhares ele escorrega
E ela diz, miúda, não lhe toques, ela escorrega-te, de certeza que escorrega
E se o apanhares ele escorrega
Fie hay s tem que chumba com que, com que, com que…
E se o apanhares ele escorrega
As pessoas da Rica Viki quem são
Vamo…
E se o apanhares ele escorrega
Fie ha s ha Ch que chumba, chumba…
E se o apanhares ele escorrega
Alonso caldas Parabéns Câmara
E se o apanhares ele escorrega
O chinês congelar onde está, mão pariba rriba e palma
E se o apanhares ele escorrega
E se o apanhares ele escorrega
E se o apanhares ele escorrega
Barbarito tumba tumba, tumba, tumba, camará…
Ha v vamo…
E se o apanhares ele escorrega
Timba cun, cun
Há Deus, há Deus
E se o apanhares ele escorrega
Ei, ei oye e como diz O coro
E se o apanhares ele escorrega
Bem, bem, bem, assim do ma ma…