Maxime — Dis-Moi Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis-Moi Maman" de Maxime.
Letra
Premier couplet:
-Dis-moi maman, si j’ai le droit. De garder de ma belle enfance,
mes disques noires, mes insouciances. Quand d’autres n’ont reçu que des
claques?
Dis-moi maman, si j’ai le droit. D'être si bien accompagnée. Quand les uns sont
si mal aimé et les autres mal assemblé?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment? Maman?
Deuxième couplet:
-Dis-moi maman, si j’ai le droit. D’avoir des couleurs plein la tête,
des plants taillés sur la commette. Quand tant broient du noir et s’inquiètent
Dis-moi maman, si j’ai le droit. D’avoir avec cet homme que j’aime,
le désire de ce médégraine. Quand d’autre n’ont même pas de fontaine?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment, l’oublier en m’endormant?
En m’endormant? (4x)
Troisième couplet:
-Puis-je être heureuse, s’il souffrent encore. Puis-je être en vie si certain
sont morts?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment, l’oublier en m’endormant?
(Merci à Liine Chùùte pour cettes paroles)
Tradução da letra
Primeiro engate:
- Diz-me mãe, se eu tiver o direito. Para manter a minha bela infância,
os meus registos negros, a minha negligência. Quando outros só receberam
bater?
Diz-me, mãe, se eu tiver o direito. Estar tão bem acompanhado. Quando alguns são
tão pouco amado e outros mal montados?
Coro:
- Ah! Podes dizer-me, mãe, o que causa o meu tormento? Diz-me como,
esquecer quando eu adormecer? Podes dizer-me, mãe, o que causa o meu tormento?
Diz - me como? Mãe?
Segundo engate:
- Diz-me mãe, se eu tiver o direito. Para ter cores de cabeça cheia,
as plantas cortam a ponta. Quando tantos moem e se preocupam
Diz-me, mãe, se eu tiver o direito. Ter com este homem que amo,
o desejo deste medegrain. Quando os outros nem sequer têm uma fonte?
Coro:
- Ah! Podes dizer-me, mãe, o que causa o meu tormento? Diz-me como,
esquecer quando eu adormecer? Podes dizer-me, mãe, o que causa o meu tormento?
Podes dizer-me como esquecer quando eu adormecer?
Adormecendo? (4x)
Terceiro engate:
- Posso ser feliz, se ele ainda sofrer? Posso estar vivo tão certo
estão mortos?
Coro:
- Ah! Podes dizer-me, mãe, o que causa o meu tormento? Diz-me como,
esquecer quando eu adormecer? Podes dizer-me, mãe, o que causa o meu tormento?
Podes dizer-me como esquecer quando eu adormecer?
(Obrigado a Liine Chùte por estas palavras)