Maxime Le Forestier — La rouille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La rouille" de Maxime Le Forestier.
Letra
L’habitude nous joue des tours
Nous qui pensions que notre amour
Avait une santé de fer
Dès que sèchera la rosée
Regarde la rouille posée
Sur la médaille et son revers
Elle teinte bien les feuilles d’automne
Elle vient à bout des fusils cachés
Elle rongerait les grilles oubliées
Dans les prisons s’il n’y venait personne
Moi je la vois comme une plaie utile
Marquant le temps d’ocre jaune et de roux
La rouille aurait un charme fou
Si elle ne s’attaquait qu’aux grilles
Avec le temps tout se dénoue
Que s’est-il passé entre nous
De petit jour en petit jour
A la première larme séchée
La rouille s’était déposée
Sur nous et sur nos mots d’amour
Si les fusils s’inventent des guerres
Et si les feuilles attendent le printemps
Ne luttons pas comme eux contre le temps
Contre la rouille il n’y a rien à faire
Moi je la vois comme une déchirure
Une blessure qui ne guérira pas
Notre histoire va s’arrêter là
Ce fut une belle aventure
Nous ne nous verrons plus… Et puis…
Mais ne crois pas ce que je dis
Tu sais je ne suis pas en fer
Dès que sèchera la rosée
La rouille se sera posée
Sur ma musique et sur mes vers
Tradução da letra
Nós costumávamos jogar truques que pensei que nosso Amor tinha uma saúde de ferro assim que o orvalho seca olhar para a ferrugem colocado sobre a medalha e sua inversa tinge bem as folhas de outono supera o oculto armas seria roer o esquecido grades nas prisões se não houvesse ninguém eu vejo isso como útil ferida marcando o tempo de amarelo ocre e vermelho ferrugem teria um louco encanto se ele só atacou as grades com o tempo, tudo se desmorona o que aconteceu entre nós no dia a dia na primeira seca a lágrima de ferrugem tinham estabelecido sobre nós e sobre nossas palavras de amor se armas de inventar guerras e se as folhas de espera para a primavera não vamos lutar como eles contra o tempo, contra a ferrugem não há nada a fazer, a meu ver, uma lágrima, uma ferida que não vai curar a nossa história vai parar por aí que foi uma bela aventura que nós não vemos uns aos outros novamente... e depois... mas não acredites no que digo, sabes que não sou ferro assim que o orvalho secar a ferrugem se instalará na minha música e nos meus versos.