Max Raabe & Palast Orchester — Küssen kann man nicht alleine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Küssen kann man nicht alleine" de Max Raabe & Palast Orchester.
Letra
Alles krieg ich alleine hin,
ihr staunt wozu ich fähig bin,
und weil mich keiner besser kennt,
bin ich selbst mein Assistent.
halt meine eignen Poker
und Psychoanalysestunden,
trag mir selbst Gedichte vor,
sing mit mir im Doppelchor,
besiege mich bei Schachpartien,
hab mir das meiste selbst verziehn,
kann für mich eine Lanze brechen,
mich im Zweifel auch bestechen,
greif mir selbst den Staffelstab,
und nehm mir auch die Beichte ab,
doch gibt’s nen Punkt an dem ich scheiter,
da käm` auch andre nicht weiter.
Küssen kann man nicht alleine,
und ich sag dir auch den Grund.
Küssen, das geht auf keinen Fall alleine,
denn dazu brauch ich einen andern Mund.
Allein ist das unmöglich,
ich weiss genau das geht nicht,
versuche entenkläglich,
das ist nur vertane Zeit.
Ich müsste mal erwidern,
und endlich kapieren,
da hilft kein Meditieren,
küssen kann man nur zu zweit.
Ich wär dazu bereit.
Ich habe mich sehr gut im Griff,
bin mein Captain und mein Schiff,
gerat ich auch mal in die Miesen,
führ ich mich aus allen Fliesen,
spionier mich selber aus,
stell mich ein
und schmeiß mich raus,
fahr mir hinten rein,
hau mir danach aufs Nasenbein.
Ich les' mir aus der Hand,
und klatscht mich an die Wand,
Ich lass mich aus und lüg mich an,
das ist es was ich sehr gut kann.
Nur…
Küssen kann ich nicht alleine,
und ich sag dir auch den Grund.
Küssen geht auf keinen Fall alleine,
denn dazu brauch ich einen andern Mund.
Du bist grade hier,
wie wärs wenn ich mit dir,
die Sache mal probier,
küssen kann man nur zu zweit.
Ich glaub, dass du Bescheid weißt,
die Lösung klappt zu zweit meist,
wenn man sich auf die Couch schmeißt,
ist der Weg zum Kuss nicht weit.
Ich wär dazu bereit.
Tradução da letra
Eu posso fazer tudo sozinho, você está surpreso do que eu sou capaz, e porque ninguém me conhece melhor, eu mesmo sou meu Assistente.
segure a minha própria Poker e psicanálise, lições, recitar poemas para mim, mim, comigo cantar no duplo coro, me derrotar em jogos de xadrez, perdoei-me mais a mim, pode quebrar um lance para mim, subornar-me em caso de dúvida, pegue o meu testemunho de mim mesmo, e também levar a minha confissão de mim, mas há um ponto em que eu não conseguir, não seria qualquer outro.
Não podes beijar-te sozinho, e eu digo-te a razão.
Beijar não pode ser feito sozinho, porque preciso de outra boca.
Mas isso é impossível, eu sei exatamente que não é possível, tente patinhos, isso é apenas tempo perdido.
Eu teria que retribuir, e finalmente entender, não há meditação, você só pode beijar dois.
Eu estaria pronto.
Tenho muito bom controlo, sou o meu capitão e a minha nave, também passei por maus momentos, tiro-me de todos os azulejos, espio-me, Contrato-me e ponho-me na rua, levo-me para trás, depois bato-me na perna do nariz.
Li da minha mão e bati contra a parede, saí e menti a mim mesmo, é o que faço muito bem.
Apenas ... Não posso beijar-me sozinho, e vou dizer-te a razão.
Beijar não é o único, porque preciso de outra boca.
Estás aqui, e se eu tentar a coisa contigo, só podes beijar dois?
Acho que sabes, a solução funciona para dois normalmente, se te atirares para o sofá, o caminho para o beijo não é longe.
Eu estaria pronto.